1
00:01:09,982 --> 00:01:11,587
- Come vanno le cose?
- Niente.

2
00:01:11,888 --> 00:01:13,351
- Hai qualcosa?
- Niente.

3
00:01:13,738 --> 00:01:16,028
Hai mai visto qualcosa del genere
questa strada? È un cimitero.

4
00:01:16,128 --> 00:01:17,440
È peggio sul boulevard.

5
00:01:17,540 --> 00:01:19,417
Non ho visto un'anima con te
parlare tra un'ora.

6
00:01:19,740 --> 00:01:21,325
SÌ. Di sicuro ti rende
dei nervi.

7
00:01:22,001 --> 00:01:23,760
La gente ha paura
uscire per le strade.

8
00:01:24,076 --> 00:01:26,738
Non li biasimo. Non esiste una percentuale
per aprirti la testa.

9
00:01:26,934 --> 00:01:27,749
Sicuramente no.

10
00:01:28,014 --> 00:01:29,554
-Come sta la tua signora?
- Nervoso.

11
00:01:29,850 --> 00:01:32,067
Non dice cosa le sta succedendo,
Resterò sul mio cavallo.

12
00:01:33,183 --> 00:01:34,850
<i>Chiamo l'auto numero 12.</i>

13
00:01:35,153 --> 00:01:37,841
<i>Chiamo l'auto numero 12.
Un altro omicidio con un'ascia.</i>

14
00:01:37,941 --> 00:01:39,196
Ehi, ce n'è un altro.

15
00:01:39,296 --> 00:01:41,389
<i>Procedi immediatamente a
100 isolati di Harbour Street.</i>

16
00:01:41,849 --> 00:01:43,511
È proprio dietro l'angolo,
Sbrigati.

17
00:01:59,454 --> 00:02:02,105
Eravamo qui due minuti dopo
dell'allarme, ispettore. E' un omicidio.

18
00:02:02,205 --> 00:02:04,199
- La testa della vittima...
- Sì, l'ho sentito alla radio.

19
00:02:04,299 --> 00:02:06,390
- Un altro di...?
- Uguale.
- Hai la pistola?

20
00:02:06,490 --> 00:02:08,863
Sì, signore. Lo abbiamo colto in flagrante.
Come gli altri cinque.

21
00:02:09,073 --> 00:02:10,289
OK. Non mi interessa.

22
00:02:10,425 --> 00:02:12,114
Salve, ispettore. Un altro triste.

23
00:02:12,389 --> 00:02:14,692
- Proprio come gli altri. Non ha detto a
parola.
- Ci ha ignorato.

24
00:02:15,064 --> 00:02:17,048
Andiamo amico, puoi rompere
ora il giuramento del silenzio.

25
00:02:21,574 --> 00:02:23,391
No, questo è tutto quello che ha fatto
da quando siamo qui.

26
00:02:25,252 --> 00:02:26,639
OK.
Portatelo alla stazione di polizia.

27
00:02:28,333 --> 00:02:29,096
Dai.

28
00:02:29,370 --> 00:02:32,016
Sarebbe meglio farlo velocemente.
Là fuori le cose cominciano a mettersi male.

29
00:02:32,165 --> 00:02:33,724
Supereremo questa cosa, capo.

30
00:02:34,508 --> 00:02:35,573
Non aver paura.

31
00:02:36,850 --> 00:02:37,923
Siamo tuoi amici.

32
00:02:39,798 --> 00:02:41,495
Nessuno gli farà del male.

33
00:02:43,114 --> 00:02:44,215
Vogliamo solo sapere...

34
00:02:44,727 --> 00:02:46,582
...perché hai ucciso Jean Ellis.

35
00:02:48,436 --> 00:02:49,452
Prova a pensare.

36
00:02:49,961 --> 00:02:51,291
Dove hai preso la pistola?

37
00:02:52,121 --> 00:02:52,856
L'ascia.

38
00:02:59,119 --> 00:03:01,552
- Portagli un bicchiere d'acqua.
- Sì, signore.
- Oh, niente, niente.

39
00:03:01,928 --> 00:03:03,459
La gentilezza è per
animali stupidi.

40
00:03:03,559 --> 00:03:05,876
Abbiamo già cinque pazzi
in celle imbottite...

41
00:03:05,976 --> 00:03:08,228
...mangiando tortillas di gelatina
a spese del contribuente.

42
00:03:08,328 --> 00:03:10,681
Abbiamo un milione di lettori con a
paura atroce di uscire per strada.

43
00:03:10,781 --> 00:03:11,962
Cosa sta succedendo?

44
00:03:12,062 --> 00:03:15,562
Non hanno ancora catturato i ragazzi?
Esiste una cosa chiamata demenza
nel mondo.

45
00:03:16,127 --> 00:03:17,743
Non riesco a tirarti fuori niente, dottore.

46
00:03:18,020 --> 00:03:18,934
Ovviamente no.

47
00:03:19,982 --> 00:03:21,059
Non sta ascoltando.

48
00:03:22,009 --> 00:03:23,593
Non mi sente nemmeno adesso.

49
00:03:24,331 --> 00:03:26,974
È nel mezzo di a
allucinazione

50
00:03:28,047 --> 00:03:29,206
Fammi un favore.

51
00:03:29,858 --> 00:03:31,703
Lasciami sola con lui nella
stanza per qualche minuto.

52
00:03:32,121 --> 00:03:34,701
Penso di poter spiegare qualcosa
ai signori della stampa.

53
00:03:35,148 --> 00:03:36,836
Va bene dottore,
E' tutto tuo.

54
00:03:37,448 --> 00:03:38,778
Avanti, tutti fuori.

55
00:03:38,878 --> 00:03:40,784
Vuol dire che lo lascerai?
qui da solo con lui?

56
00:03:40,884 --> 00:03:43,224
Perché non gli dai un'ascia, dottore?
In questo modo non ti sentirai così solo.

57
00:03:43,648 --> 00:03:45,808
Chiedi ad alcuni ragazzi di guardare
le finestre dall'esterno.

58
00:03:45,908 --> 00:03:49,249
Lo mostrerò a questi uomini
cos'è veramente la schizofrenia.

59
00:03:50,548 --> 00:03:53,396
Adesso ci credo anche tu
signori, permettete che lo sia
abbastanza solo.

60
00:03:53,841 --> 00:03:55,033
- E allora?
- Osserva.

61
00:03:55,203 --> 00:03:58,119
Il loro comportamento è lo stesso.
Sta ancora parlando con qualcuno.

62
00:03:58,477 --> 00:04:00,200
- Con cui?
- Con l'altro se stesso.

63
00:04:01,097 --> 00:04:02,340
È in un mondo a parte.

64
00:04:02,723 --> 00:04:05,917
Un mondo senza gente comune
o correnti che possono entrare.

65
00:04:06,512 --> 00:04:07,499
Basta guardarlo.

66
00:04:08,074 --> 00:04:09,714
In questo momento stai ascoltando
la sua stessa voce.

67
00:04:10,142 --> 00:04:12,101
Qualcuno gli sta parlando.

68
00:04:12,473 --> 00:04:14,109
Ora sta rispondendo al
voce che lui stesso sente.

69
00:04:14,872 --> 00:04:15,830
Litigare con lei.

70
00:04:16,523 --> 00:04:17,365
ti dico...

71
00:04:17,465 --> 00:04:20,446
...devi liberarti dell'idea
che ha a che fare con criminali
correnti.

72
00:04:20,931 --> 00:04:22,576
Ora, se puoi
capisci questo...

73
00:04:22,922 --> 00:04:24,841
...se solo ci pensassi
loro come semplici ascoltatori...

74
00:04:25,233 --> 00:04:27,279
Oh, dottore, non sono semplici ascoltatori.
Sono assassini.

75
00:04:27,547 --> 00:04:30,732
Sono state cinque persone innocenti
assassinati da loro e dobbiamo saperlo
perché è successo.

76
00:04:30,933 --> 00:04:32,195
- SÌ.
- E' facile.

77
00:04:32,826 --> 00:04:34,925
È un'isteria di massa.
Un'epidemia.

78
00:04:35,397 --> 00:04:36,719
Come una bomba nella sua forma più pura.

79
00:04:37,074 --> 00:04:38,484
 � un'ondata di suicidi.

80
00:04:38,651 --> 00:04:42,107
Implica che vuoi che lo diciamo
ai lettori che un gruppo di pazzi...

81
00:04:42,207 --> 00:04:44,423
... stanno distribuendo colpi d'ascia
proprio così senza motivo?

82
00:04:44,659 --> 00:04:45,861
E' proprio così.

83
00:04:46,108 --> 00:04:48,219
Ok ragazzi, non c'è niente.
come la psicologia.

84
00:04:48,477 --> 00:04:50,423
Ok ragazzi.
Hai già sentito il dottore.

85
00:04:50,667 --> 00:04:51,708
È un'epidemia.

86
00:04:51,808 --> 00:04:55,112
Casi isolati di pazzi che brandiscono
asce e uccisione di sconosciuti..

87
00:04:55,342 --> 00:04:56,484
Ecco la tua intervista.

88
00:04:56,584 --> 00:04:58,617
- E' una bella intervista.
- E' una bella intervista.

89
00:05:26,300 --> 00:05:28,426
Lasciamo che ognuno lasci il suo
indicazioni prima di partire.

90
00:05:29,581 --> 00:05:30,425
Ciao Oliver.

91
00:05:30,777 --> 00:05:31,825
Dove stai andando?

92
00:05:31,925 --> 00:05:34,368
Oh, chiudimi lo spogliatoio
Vuoi, Jim? Vado a casa.

93
00:05:34,468 --> 00:05:35,718
Non cambierai?

94
00:05:35,818 --> 00:05:38,755
No. Devo impressionare il
direttore dell'albergo... o qualcun altro.

95
00:05:39,174 --> 00:05:39,961
Buona fortuna.

96
00:05:40,647 --> 00:05:43,097
Giornale!
Nuova vittima mortale dell'ascia!

97
00:05:43,368 --> 00:05:44,641
Vittima numero 6!

98
00:05:44,927 --> 00:05:46,001
Giornale, signore?

99
00:05:46,226 --> 00:05:48,750
 �La città sguazza in un
bagno di sangue! 5 centesimi, signore.

100
00:05:49,045 --> 00:05:51,487
- No. È un centesimo.
- Oh, per favore, signore.

101
00:05:52,262 --> 00:05:54,359
La testa della vittima era quasi
strappato con un'ascia.

102
00:05:55,352 --> 00:05:57,908
Dovrebbe valere un centesimo,
Anche se fosse l'ultimo.

103
00:05:58,524 --> 00:05:59,515
- Prendere.
- Grazie.

104
00:05:59,906 --> 00:06:01,077
Extra!

105
00:06:34,699 --> 00:06:36,054
Hai aspettato a lungo.

106
00:06:36,915 --> 00:06:38,484
Edwina Brown è ancora viva.

107
00:06:38,983 --> 00:06:40,365
Non vuoi che io viva.

108
00:06:40,958 --> 00:06:42,107
Non ricordi?

109
00:06:42,959 --> 00:06:43,860
Ti odia.

110
00:06:44,102 --> 00:06:45,633
Lei è la causa di tutto
i tuoi problemi.

111
00:06:45,800 --> 00:06:46,994
Lei è la tua nemica.

112
00:06:47,505 --> 00:06:48,638
Ed è viva.

113
00:06:49,763 --> 00:06:52,427
Vivi a casa tua,
ballare da qualche parte.

114
00:06:52,748 --> 00:06:54,275
Camminando per le strade.

115
00:06:54,648 --> 00:06:56,946
Puoi ucciderla facilmente.

116
00:06:58,485 --> 00:07:00,053
Uccidila... stanotte.

117
00:07:01,161 --> 00:07:02,565
Stasera, per strada.

118
00:07:03,259 --> 00:07:04,183
Te lo mostrerò.

119
00:07:39,593 --> 00:07:41,140
No, no, no. Non ci andrò.

120
00:07:42,304 --> 00:07:44,235
Ti diranno bugie
sulla clemenza.

121
00:07:44,820 --> 00:07:46,870
Non dobbiamo perdonare.
Venire.

122
00:07:47,358 --> 00:07:48,289
Vieni fuori.

123
00:07:48,899 --> 00:07:50,601
Edwina Brown è lì
sulla strada

124
00:07:51,893 --> 00:07:54,287
Non lasciarla scappare.
Vai dietro a lei. Uccidilo.

125
00:07:55,820 --> 00:07:58,037
No, no. Non seguirmi.
Non sono nessuno perché tu mi segua.

126
00:07:58,280 --> 00:07:59,210
Io sono la verità.

127
00:07:59,350 --> 00:08:02,279
La verità che tutti conoscono.
Come ti ha ferito. Come lei
tortura.

128
00:08:02,887 --> 00:08:04,246
Lei è la tua nemica.
Seguitela.

129
00:08:04,622 --> 00:08:06,214
Fagliela pagare
Cosa ti ha fatto?

130
00:08:35,608 --> 00:08:38,004
- Non fermarti. Continua a camminare. Fretta.
Per favore.
- Cosa sta succedendo?

131
00:08:38,280 --> 00:08:41,144
Non voglio spaventarla, signorina.
Il fatto è che qualcuno la sta seguendo.

132
00:08:41,568 --> 00:08:43,453
Qualcuno di cui non mi piace l'aspetto
piace affatto.

133
00:08:44,527 --> 00:08:45,778
Non vedo nessuno.

134
00:08:46,205 --> 00:08:47,077
Sei sicuro?

135
00:08:47,248 --> 00:08:49,379
È divertente. Deve esserci stato
nascosto in quel vicolo.

136
00:08:49,649 --> 00:08:51,580
- Andiamo, è meglio che vada via di qui.
- OK.

137
00:08:53,136 --> 00:08:55,449
-Ehi, sai cosa penso?
- No, non lo so.

138
00:08:56,134 --> 00:08:57,665
Penso che stia cercando di ingannarmi.

139
00:08:58,056 --> 00:08:59,959
-Oh no, certo che no.
- Oh sì, perché...

140
00:09:00,448 --> 00:09:01,816
...non c'è nessuno che mi segue.

141
00:09:02,150 --> 00:09:03,424
Nessuno tranne te.

142
00:09:03,524 --> 00:09:06,956
Guarda, c'era un uomo che la seguiva e
c'è stato un omicidio in città
stasera

143
00:09:07,356 --> 00:09:08,533
Inoltre, tu...

144
00:09:08,925 --> 00:09:10,141
...beh, non sei il mio tipo.

145
00:09:10,358 --> 00:09:10,967
Oh...

146
00:09:11,067 --> 00:09:13,122
- Quindi, per favore, continuiamo.
- OK.

147
00:09:14,087 --> 00:09:15,768
Naturalmente, se ci fosse qualcuno...

148
00:09:16,381 --> 00:09:18,319
... quindi è molto gentile da parte tua
parte dell'affrontare questo problema.

149
00:09:18,419 --> 00:09:20,549
- Oh, niente affatto, niente del genere.
- Ma se non ci fosse nessuno...

150
00:09:20,810 --> 00:09:24,023
...dovrebbe vergognarsi di se stesso
te stesso, perché allora non sei tu
ma un seduttore.

151
00:09:24,194 --> 00:09:25,152
Un seduttore di strada.

152
00:09:25,756 --> 00:09:27,815
Beh, così è anche molto meglio
che un seduttore con un'ascia.

153
00:09:28,156 --> 00:09:28,929
Dai.

154
00:09:29,029 --> 00:09:31,829
- Vorrei poter cambiare idea.
- Pensaci mentre camminiamo.

155
00:09:32,293 --> 00:09:35,847
In ogni caso, non ce n'è bisogno
che vai oltre poiché non c'è
nessuno qui.

156
00:09:36,637 --> 00:09:40,444
Guarda, vorrei che mi accompagnassi così tanto
come voglio consegnarla al prossimo agente di polizia.

157
00:09:41,141 --> 00:09:43,488
OK. Se quello che hai detto
È vero, lì c'è un poliziotto.

158
00:09:46,498 --> 00:09:47,577
Ufficiale, ufficiale.

159
00:09:47,677 --> 00:09:50,294
Voglio che tu ti prenda cura di questo
giovane. Qualcuno la stava seguendo.

160
00:09:50,585 --> 00:09:51,332
ho visto...

161
00:09:51,432 --> 00:09:53,281
- E' stato lui a seguirlo.
- Vuole stare zitto.

162
00:09:54,053 --> 00:09:55,355
Qual è la sua lamentela, signorina?

163
00:09:55,544 --> 00:09:56,727
Beh, semplicemente...

164
00:09:57,301 --> 00:09:58,708
Ha iniziato a parlarmi e...

165
00:09:58,919 --> 00:10:01,900
...poi abbiamo litigato e non lo conosco.
Non lo avevo mai visto in vita mia.

166
00:10:02,245 --> 00:10:04,058
Oh, uno stalker, eh?

167
00:10:04,288 --> 00:10:07,725
Gli dico che ho visto un ragazzo piuttosto brutto
seguendola E ho pensato...

168
00:10:07,959 --> 00:10:11,533
Questo è quello che pensavo. tutti credono
che stasera tutti seguono tutti.

169
00:10:11,909 --> 00:10:14,756
Ma ne ho un'idea
approfitterà della situazione.

170
00:10:14,856 --> 00:10:17,459
Agente, se potessi trattenerti solo per un minuto,
Comincerei a correre.

171
00:10:17,559 --> 00:10:20,065
Non deve scappare, signorina.
Prenditi il ​​tuo tempo.

172
00:10:20,444 --> 00:10:24,454
Questo idiota qui lo prenderà
molto tempo camminando per quella strada
da lì davanti.

173
00:10:24,921 --> 00:10:25,965
Grazie, agente.

174
00:10:28,571 --> 00:10:29,427
Ehi, amico.

175
00:10:30,074 --> 00:10:31,061
Come si chiama?

176
00:10:31,464 --> 00:10:32,967
-Duffy.
- Duffy, eh?

177
00:10:34,297 --> 00:10:37,671
Ah, probabilmente è uno dei
poi Duffys dell'Irlanda del Nord.

178
00:11:27,252 --> 00:11:28,411
Che coincidenza trovarlo qui.

179
00:11:28,511 --> 00:11:31,179
Oh, avevo ragione, c'era qualcuno
dietro di me. Onestamente c'era.

180
00:11:33,639 --> 00:11:34,225
OH!

181
00:11:34,751 --> 00:11:36,483
- Come?
- Pensavo che se ne fosse andato.

182
00:11:38,423 --> 00:11:39,344
No, sono qui.

183
00:11:40,215 --> 00:11:42,195
-Comunque, dove vivi?
- Proprio lì.

184
00:11:43,355 --> 00:11:44,657
Dai, l'accompagno io.

185
00:11:47,954 --> 00:11:49,888
Mi sento terribilmente
non averlo capito.

186
00:11:49,988 --> 00:11:52,263
Oh, va bene.
Nessuno mi capisce.

187
00:11:52,508 --> 00:11:54,569
Beh, non pensavo che lo fosse
sei un gentiluomo.

188
00:11:55,016 --> 00:11:56,178
I suoi vestiti mi hanno ingannato.

189
00:11:56,416 --> 00:11:58,454
Ma tu sei un gentiluomo.
Adesso lo vedo.

190
00:11:59,412 --> 00:12:00,857
Sei un maestro, vero?

191
00:12:01,839 --> 00:12:03,393
Sono un attore.

192
00:12:04,054 --> 00:12:04,662
Oh...

193
00:12:05,180 --> 00:12:08,019
- Oh, mi riconosci?
- No, ma mi piacciono gli attori.

194
00:12:10,012 --> 00:12:11,752
Ovviamente non gli piacciono
abbastanza.

195
00:12:11,852 --> 00:12:12,846
È questo un addio?

196
00:12:13,361 --> 00:12:14,235
Non lo so.

197
00:12:14,758 --> 00:12:15,487
Arrivederci.

198
00:12:39,680 --> 00:12:41,598
Oh, potresti venire un attimo?

199
00:12:48,089 --> 00:12:50,723
Le luci sembrano non funzionare,
e non fumo.

200
00:12:52,929 --> 00:12:54,486
Vivo qui.

201
00:12:55,265 --> 00:12:58,152
Come si diceva a Parigi.

202
00:13:04,097 --> 00:13:06,661
Dove vuoi che lo metta?
questa chiave?

203
00:13:06,967 --> 00:13:09,056
Oh, proprio lì, sul tavolo.

204
00:13:09,848 --> 00:13:12,821
Puoi anche mettere il tuo
cappello, se non ti dispiace sederti
un po'

205
00:13:13,464 --> 00:13:14,835
Grazie.

206
00:13:16,360 --> 00:13:17,346
Sarà un piacere.

207
00:13:19,127 --> 00:13:21,868
Quindi sto bene. Rimarrò in piedi.

208
00:13:22,532 --> 00:13:23,839
Questa è Sheree

209
00:13:24,380 --> 00:13:25,334
Oliver Duffy.

210
00:13:27,829 --> 00:13:30,762
Sai che esiste una vecchia superstizione
tra i gatti e gli attori che porta
sfortuna?

211
00:13:31,058 --> 00:13:31,873
Sono i cani degli attori.

212
00:13:32,582 --> 00:13:33,655
Sono Edwina Brown.

213
00:13:34,099 --> 00:13:36,944
Stavo aspettando di trovarla
per molto tempo.

214
00:13:38,434 --> 00:13:39,639
Grazie mille.

215
00:13:47,019 --> 00:13:48,138
Ecco...

216
00:13:49,092 --> 00:13:50,196
Parliamo.

217
00:14:15,707 --> 00:14:17,930
Le persone nella mia professione,
Normalmente mangia di notte.

218
00:14:18,030 --> 00:14:19,331
Questo è quando lo siamo
morendo di fame

219
00:14:19,638 --> 00:14:21,823
Le persone nella mia professione,
Normalmente non mangia affatto.

220
00:14:23,895 --> 00:14:25,032
Ehi, sei tu?

221
00:14:25,505 --> 00:14:27,180
È di quando ero più giovane,
a Parigi.

222
00:14:28,783 --> 00:14:31,964
Non glielo hanno detto quando era a Parigi,
che ero stato lì?

223
00:14:32,198 --> 00:14:33,999
No, vero?
Sono felice di sentirlo.

224
00:14:34,548 --> 00:14:36,875
Dico sempre che solo le persone
che è stato a Parigi...

225
00:14:37,142 --> 00:14:38,546
...capisce davvero la vita.

226
00:14:39,748 --> 00:14:40,630
E' vero.

227
00:14:41,118 --> 00:14:42,342
Guarda Woodrow Wilson.

228
00:14:42,973 --> 00:14:44,904
È chiaro che non è così
include i turisti.

229
00:14:45,633 --> 00:14:46,792
Devi lavorare lì.

230
00:14:47,405 --> 00:14:48,192
Naturalmente.

231
00:14:48,491 --> 00:14:50,112
- Lavora e soffri.
- Oh, sì.

232
00:14:51,889 --> 00:14:55,503
Volevo capire
vita per molto tempo.

233
00:14:56,500 --> 00:14:58,043
Cos'è che ha?
impressionato di più?

234
00:14:59,619 --> 00:15:00,503
Dico sul serio.

235
00:15:01,761 --> 00:15:04,010
Fu a Parigi che la vidi per la prima volta
com'erano gli uomini.

236
00:15:04,212 --> 00:15:05,790
Lì la maggior parte di loro sono trasparenti.

237
00:15:06,605 --> 00:15:08,191
Se hai intenzione di comportarti in modo divertente
a mie spese...

238
00:15:08,291 --> 00:15:09,747
Voglio dire, ce ne sono molti
più che qui.

239
00:15:11,492 --> 00:15:12,136
Bene.

240
00:15:13,182 --> 00:15:13,816
SÌ.

241
00:15:16,699 --> 00:15:20,254
E dimmi, ti dispiacerebbe dirmelo?
cosa ti ha fatto...

242
00:15:20,733 --> 00:15:22,274
...decidere che fossi un "seduttore"?

243
00:15:22,632 --> 00:15:24,582
Beh, non sembri un ammaliatore.

244
00:15:25,210 --> 00:15:27,256
Ecco perché pensavo che volessi
sembrare un seduttore.

245
00:15:27,356 --> 00:15:28,371
Non essere la stessa cosa di un seduttore.

246
00:15:30,476 --> 00:15:31,577
Molto acuto.

247
00:15:31,863 --> 00:15:34,160
E ora che ci siamo capiti
totalmente...

248
00:15:34,260 --> 00:15:38,127
...lo chiameresti "flirtare" se segnassi
alcuni fatti vitali?

249
00:15:38,361 --> 00:15:40,568
Ora questo non ha importanza.
È un vecchio trucco da attore.

250
00:15:41,287 --> 00:15:41,935
Nome.

251
00:15:42,526 --> 00:15:43,647
Edvina..

252
00:15:44,343 --> 00:15:45,051
Marrone..

253
00:15:45,929 --> 00:15:47,443
Numero di telefono.

254
00:15:48,935 --> 00:15:50,151
White Hall 1267.

255
00:15:55,207 --> 00:15:58,300
- Di cosa ridi?
- Stavo solo pensando ad una cosa felice.

256
00:15:59,135 --> 00:16:01,100
Verresti a cena con me domani?
di notte?

257
00:16:01,200 --> 00:16:02,717
Lo ritiro al tuo bar?

258
00:16:03,108 --> 00:16:04,918
Penso che sarebbe molto bello.

259
00:16:05,120 --> 00:16:06,581
Ebbene, il nome?

260
00:16:07,011 --> 00:16:08,150
"L'Elmirador."

261
00:16:08,871 --> 00:16:10,441
Lui...guarda...

262
00:16:16,115 --> 00:16:17,653
Hai uno strano senso dell'umorismo.

263
00:16:18,350 --> 00:16:19,509
Cosa succede adesso?

264
00:16:21,055 --> 00:16:22,431
Lo giurerei...

265
00:16:23,735 --> 00:16:24,640
Cosa?

266
00:16:27,050 --> 00:16:28,045
Niente, io...

267
00:16:28,727 --> 00:16:32,242
...Penso che ti chiederò di continuare
chiuse la finestra. Quello nella tua camera da letto.

268
00:16:32,667 --> 00:16:36,284
Oh, è tutto? È a causa di Sheree,
quindi va e viene.

269
00:16:36,516 --> 00:16:37,825
- Se vuoi...
- Beh, io...

270
00:16:41,982 --> 00:16:45,164
Sheree è divertente e fa baldoria
Per stasera è finita.

271
00:16:47,261 --> 00:16:48,694
Ah, mia cara Sheree.

272
00:16:49,358 --> 00:16:50,737
Ci sono altre finestre aperte?

273
00:16:51,148 --> 00:16:52,524
Solo quello in bagno.

274
00:16:52,913 --> 00:16:54,243
Penso che sarebbe meglio chiuderlo.

275
00:16:54,978 --> 00:16:55,843
Va bene.

276
00:17:16,489 --> 00:17:17,208
IO...

277
00:17:18,673 --> 00:17:20,089
Non ti ho spaventato, ma...

278
00:17:20,650 --> 00:17:23,516
...Da allora sono cauto
Gli indiani mi hanno tagliato i capelli...

279
00:17:24,907 --> 00:17:26,004
- ...in un gioco.
- OH.

280
00:17:27,628 --> 00:17:29,527
Immagino che dovrei avere paura?

281
00:17:31,065 --> 00:17:32,623
Supponiamo solo che tu mi dia...

282
00:17:33,262 --> 00:17:36,524
...la tua solenne promessa da mantenere
quelle finestre chiuse tutta la notte.

283
00:17:37,344 --> 00:17:40,192
A Parigi dicono che l'aria della notte
Fa male alla pelle.

284
00:17:41,130 --> 00:17:41,929
Prometto.

285
00:17:42,029 --> 00:17:45,376
Bene. E non vedo l'ora di vedere
la tua carnagione abbagliante domani.

286
00:17:45,886 --> 00:17:48,000
- Arrivederci.
- Arrivederci.

287
00:17:48,187 --> 00:17:49,194
Ci vediamo domani.

288
00:18:53,615 --> 00:18:55,002
Non mi stai nemmeno ascoltando.

289
00:18:55,703 --> 00:18:57,777
Ci sto ancora pensando
il tuo uomo prodigio, vero?

290
00:18:58,531 --> 00:19:00,663
Va bene, va bene. E' il modo di essere
quando sei giovane.

291
00:19:01,033 --> 00:19:03,453
Scoprirai presto che no
l'uomo è perfetto.

292
00:19:05,209 --> 00:19:06,468
Questo è perfetto.

293
00:19:07,712 --> 00:19:10,311
Questo è il tipo di giudizio improvviso,
giusto? L'hai incontrato solo ieri sera.

294
00:19:10,628 --> 00:19:12,706
Oh, lo diresti anche tu
immediatamente se lo vedessi.

295
00:19:13,063 --> 00:19:14,221
Porta un cartello?

296
00:19:14,551 --> 00:19:15,931
oh caro,
Non te l'ho detto?

297
00:19:16,328 --> 00:19:18,477
Indossava un abito di gala
e un papillon bianco.

298
00:19:19,290 --> 00:19:22,213
Probabilmente è un becchino.
Dimostra che non si impara mai nulla.

299
00:19:22,313 --> 00:19:24,703
Dico solo di non uscire da solo
in strada, altrimenti ti uccideranno.

300
00:19:24,803 --> 00:19:26,343
D'altra parte, lo sai
alle persone delle classi superiori.

301
00:19:26,793 --> 00:19:27,436
Bene.

302
00:19:29,933 --> 00:19:31,354
Un telegramma per Edwina.

303
00:19:32,638 --> 00:19:33,495
Grazie.

304
00:19:47,378 --> 00:19:48,457
Non può venire.

305
00:19:50,494 --> 00:19:51,653
Sua moglie non glielo permette.

306
00:19:53,316 --> 00:19:54,274
Stai tentando la fortuna, tesoro.

307
00:19:55,742 --> 00:19:56,635
Buona notte.

308
00:20:02,927 --> 00:20:04,037
«Lei è la signorina Brown?»

309
00:20:05,066 --> 00:20:07,191
SÌ. Ma non l'ho chiesto
niente taxi.

310
00:20:07,919 --> 00:20:10,073
- Mi ha mandato un signore di nome Duffy.
- OH.

311
00:20:10,692 --> 00:20:12,795
Mi ha detto di dirgli che c'è un
amico tuo dentro.

312
00:20:13,389 --> 00:20:13,975
OH!

313
00:20:16,875 --> 00:20:17,721
Oh, Sheree.

314
00:20:18,982 --> 00:20:20,888
Va tutto bene, grazie.

315
00:20:34,445 --> 00:20:35,632
È già pagato, signorina.

316
00:20:35,732 --> 00:20:37,524
E mi ha detto di darglielo
anche questo.

317
00:20:37,624 --> 00:20:39,862
- Sembra che qualcuno tenga molto a lei.
- Grazie.

318
00:20:41,506 --> 00:20:42,610
Oh, Sheree!

319
00:20:43,030 --> 00:20:44,562
Ecco, vieni qui.

320
00:20:46,807 --> 00:20:48,890
Vieni qui.

321
00:20:53,689 --> 00:20:54,705
Ecco, Sheree.

322
00:20:55,895 --> 00:20:57,025
Sheree, dove sei?

323
00:20:57,978 --> 00:21:00,349
Vieni qui.

324
00:21:04,376 --> 00:21:05,094
Ecco!

325
00:21:05,667 --> 00:21:06,598
Vieni qui.

326
00:21:16,985 --> 00:21:17,829
Che cos 'era questo?

327
00:21:19,683 --> 00:21:20,524
Ti vedo.

328
00:21:21,485 --> 00:21:22,272
Ti vedo.

329
00:21:33,471 --> 00:21:34,239
Ahhh!

330
00:21:34,550 --> 00:21:35,908
Non aver paura. Sono io.

331
00:21:36,134 --> 00:21:37,922
- Che cosa siete...?
- Non è un grosso problema. Shhhh.

332
00:21:40,460 --> 00:21:41,075
Ora...

333
00:21:41,604 --> 00:21:43,731
...Temo di aver avuto un brutto colpo
novità per te.

334
00:21:43,931 --> 00:21:46,094
- Riesci a sopportare uno shock?
- Un altro?

335
00:21:47,253 --> 00:21:49,327
Edwina, qualcuno ha cercato di entrare
per forza qui ieri sera.

336
00:21:50,226 --> 00:21:52,317
Era parcheggiato all'uscita
di incendi.

337
00:21:52,747 --> 00:21:55,062
Erano circa le 5 e dovevo farlo
essersi addormentato

338
00:21:55,162 --> 00:21:57,360
Quindi non potevo fare molto di più
piuttosto che spaventarli.

339
00:21:57,736 --> 00:22:00,252
Eri sulla scala antincendio?
Tutta la notte?

340
00:22:00,740 --> 00:22:02,585
Devi essere stato tremendamente
scomodo

341
00:22:02,685 --> 00:22:04,186
Ecco qualcos'altro
A cosa pensare.

342
00:22:04,503 --> 00:22:06,205
Sta succedendo qualcosa qui, tesoro.

343
00:22:06,661 --> 00:22:09,280
- Non ci crederai, ma...
- Sì, ci credo se lo dici tu.

344
00:22:09,667 --> 00:22:11,075
Stasera succederà qualcosa.

345
00:22:12,402 --> 00:22:13,131
Il cosa?

346
00:22:13,567 --> 00:22:15,135
Ti darà una piccola idea.
Aspetto.

347
00:22:16,435 --> 00:22:19,401
Questo fermo è stato deliberatamente
uscito dalla finestra della camera.

348
00:22:19,501 --> 00:22:20,933
L'unico che abbiamo chiuso ieri sera.

349
00:22:21,590 --> 00:22:23,498
- Adesso ti fidi di me?
- SÌ.

350
00:22:23,786 --> 00:22:25,266
-Come ti senti?
- Sto bene.

351
00:22:25,753 --> 00:22:27,811
Quindi continuo. Il lavoro è molto
normale. Ora guarda.

352
00:22:28,545 --> 00:22:30,727
Cammina lì,
accendi le luci,...

353
00:22:31,536 --> 00:22:34,211
...abbassa le tapparelle, fai finta di farlo
spogliatevi, quello che fate tutti di solito
le notti.

354
00:22:34,467 --> 00:22:36,952
Poi quando le luci
Sono partiti, torna qui con me.

355
00:22:37,891 --> 00:22:39,381
- Pronto?
- OK.

356
00:22:39,669 --> 00:22:41,317
A proposito,
come ti chiamano le persone?

357
00:22:42,546 --> 00:22:44,836
Di solito mi chiamano Edwina...

358
00:22:45,076 --> 00:22:46,580
- ...ma non è giusto.
- Capisco.

359
00:23:09,388 --> 00:23:10,346
Andiamo, Sheree.

360
00:23:13,214 --> 00:23:14,573
Adesso resta qui un momento.

361
00:23:42,813 --> 00:23:45,234
Non preoccuparti.
Prenderemo questo Dracula amatoriale.

362
00:23:46,103 --> 00:23:47,752
Ora guarda.
Quando lo prenderemo...

363
00:23:48,073 --> 00:23:50,575
...accendi la luce e poi corri
alla finestra e chiedere aiuto.

364
00:23:51,003 --> 00:23:51,857
Urla forte.

365
00:23:52,828 --> 00:23:54,660
- Il mio gatto.
- Oh, andrà tutto bene.

366
00:24:50,197 --> 00:24:51,290
L'ho preso! Presto!

367
00:24:55,656 --> 00:24:57,864
Aiuto! Polizia Stradale!
È un maniaco! Aiuto!

368
00:24:58,037 --> 00:24:59,661
Cosa dice? Cosa sta succedendo?

369
00:25:00,142 --> 00:25:02,365
Dove si trova?
Dov'è il maniaco?

370
00:25:03,130 --> 00:25:04,782
Salta, ragazza. Salta fuori dalla finestra.

371
00:25:05,251 --> 00:25:06,674
Ok sorella,
Saliremo subito.

372
00:25:06,948 --> 00:25:08,018
Chiama la polizia.

373
00:25:08,535 --> 00:25:11,251
- Oliver... Oliver.
- Sto bene. Apri la porta.

374
00:25:14,766 --> 00:25:15,839
Sta arrivando, capo.

375
00:25:19,980 --> 00:25:21,453
Cosa sta succedendo? È ferita?

376
00:25:21,745 --> 00:25:23,104
Non che io sappia.

377
00:25:24,698 --> 00:25:27,240
Oh, come sta, signorina? Marrone?
Questa è una grande opportunità per
noi.

378
00:25:27,340 --> 00:25:28,507
Proprio qui, signorina. Marrone.

379
00:25:28,607 --> 00:25:30,447
- Questo è il signor Duffy, capo.
- Piacere di conoscerti.

380
00:25:30,675 --> 00:25:32,812
Se fossi nell'esercito,
Gli assegnerei una medaglia.

381
00:25:32,912 --> 00:25:33,921
Congratulazioni.

382
00:25:34,021 --> 00:25:36,262
Beh, sai com'è un attore
fuori dal lavoro.

383
00:25:36,362 --> 00:25:39,652
- Niente da fare, io...
- Sì, vuole sedersi, signor. Duffy?

384
00:25:40,297 --> 00:25:42,618
- È arrivato il ragazzo dei giornali.
- Non ancora. No, no.

385
00:25:42,993 --> 00:25:45,802
Devo farti alcune domande
prima a questa signorina.

386
00:25:46,921 --> 00:25:48,238
Conosco la situazione.

387
00:25:48,498 --> 00:25:50,568
È l'unico di questa serie
dei crimini...

388
00:25:50,731 --> 00:25:53,564
...con abbastanza fortuna per esserlo
in grado di raccontare la storia accaduta
davvero.

389
00:25:54,169 --> 00:25:58,026
Stiamo considerando una teoria, ma c'è
una possibilità che puoi
chiarirci qualcosa.

390
00:25:58,451 --> 00:25:59,323
Per esempio.

391
00:25:59,423 --> 00:26:02,065
Hai visto o sentito qualcosa prima?
di questo assassino?

392
00:26:03,384 --> 00:26:05,692
Oh, temo che sia finita
Ho sbagliato strada, ispettore.

393
00:26:05,792 --> 00:26:07,625
Non c'è motivo o schema
in questi crimini.

394
00:26:07,725 --> 00:26:09,655
L'uomo che ha catturato
Era un pazzo.

395
00:26:09,755 --> 00:26:11,960
SÌ. Sì, capisco, signor. Duffy.

396
00:26:12,902 --> 00:26:15,862
Come ho pensato inizialmente?
nell'attirare l'attenzione dell'uomo?

397
00:26:17,260 --> 00:26:19,660
Beh, io non... esattamente...

398
00:26:19,867 --> 00:26:21,083
Bene, vai avanti e daglielo.

399
00:26:21,272 --> 00:26:24,207
Tornò a casa da sola
dal suo lavoro nel cuore della notte.

400
00:26:25,051 --> 00:26:25,901
Signorina Brown.

401
00:26:26,660 --> 00:26:27,704
"Ci dirà...

402
00:26:27,974 --> 00:26:29,497
...con le sue stesse parole...

403
00:26:29,726 --> 00:26:33,389
...quello che ho osservato quando quest'uomo
Sei riuscito ad accedere al tuo appartamento?

404
00:26:34,986 --> 00:26:35,749
Mi scusi?

405
00:26:36,537 --> 00:26:39,589
Guarda ispettore. Vedi,
la finestra dalla quale siamo entrati. Ora...

406
00:26:39,689 --> 00:26:41,664
...se non ti dispiace, entrerai attraverso
da lei a te.

407
00:26:41,764 --> 00:26:44,646
Ok, sono io il pazzo.
Sono entrato delirando come un matto.

408
00:26:44,882 --> 00:26:47,921
Ne sono sicuro perché
Se avesse finto, lo saprei.
Sono un attore.

409
00:26:48,219 --> 00:26:50,282
Sì, stiamo iniziando a farlo
controlla, giovanotto.

410
00:26:50,830 --> 00:26:51,931
E ti dirò una cosa.

411
00:26:52,031 --> 00:26:54,135
Supponiamo che ti venga concesso
un'intervista per la stampa.

412
00:26:54,337 --> 00:26:55,847
Penso che sia più il suo stile.

413
00:26:56,274 --> 00:26:58,650
Scusa, pensavo che avresti voluto
saperlo. Naturalmente...

414
00:27:02,689 --> 00:27:04,892
Oh, solo una richiesta, signore.

415
00:27:05,351 --> 00:27:07,001
Voglio che tu stia calmo con il
signorina Brown.

416
00:27:07,101 --> 00:27:08,977
È troppo tardi ed è passato
di molto.

417
00:27:09,077 --> 00:27:10,215
Non preoccuparti, figliolo.

418
00:27:10,424 --> 00:27:12,851
Ci prenderemo molta cura del nostro
testimone, giusto signorina. Marrone?

419
00:27:13,052 --> 00:27:13,896
Oh, Allison.

420
00:27:14,292 --> 00:27:16,080
La metteremo in un albergo
prima classe.

421
00:27:16,525 --> 00:27:17,204
E...

422
00:27:17,509 --> 00:27:19,547
Allison, sei stata una fanciulla
mai?

423
00:27:20,735 --> 00:27:23,007
Beh, voglio che tu vada all'appartamento
perdere. Brown e portala...

424
00:27:23,107 --> 00:27:26,171
...i suoi vestiti da notte e il suo portacipria.

425
00:27:26,634 --> 00:27:29,112
E cosa vedi lì, e poi cosa
Fai il check-in a Clayburn.

426
00:27:29,772 --> 00:27:30,759
Capisco, capo.

427
00:27:31,529 --> 00:27:33,705
Ora, signorina. marrone,
Voglio che pensi...

428
00:27:34,242 --> 00:27:35,940
...e vedremo se riesce a perdere
un po' di luce...

429
00:27:36,213 --> 00:27:37,990
...a questa crisi che abbiamo
nella nostra città.

430
00:27:38,330 --> 00:27:40,155
Sono sicuro che vuole aiutarci.
se potete.

431
00:27:41,104 --> 00:27:42,307
Beh, penso...

432
00:27:42,407 --> 00:27:44,358
I fotografi morderanno
attraverso la porta...

433
00:27:44,458 --> 00:27:47,430
...se non gliene diamo uno presto
foto della signorina. Marrone. Lei è la paziente?

434
00:27:47,638 --> 00:27:50,816
SÌ. Signorina Brown, questo è il dottor. Cromwall.
Vorresti farle qualche domanda?

435
00:27:50,985 --> 00:27:51,571
No

436
00:27:51,671 --> 00:27:54,830
Ci hanno insegnato alla facoltà di medicina
riconoscere quando qualcuno resta
addormentato

437
00:27:55,227 --> 00:27:56,872
Questa povera ragazza è esausta.

438
00:27:56,974 --> 00:27:59,028
- Forse ha ragione, dottore.
- Andiamo, signorina. Marrone.

439
00:27:59,495 --> 00:28:00,825
Finiamo quelli...

440
00:28:00,977 --> 00:28:03,798
... scimmie sensazionali da lì
uscire e poi tornare a casa.

441
00:28:04,089 --> 00:28:05,105
Grazie mille.

442
00:28:05,435 --> 00:28:08,142
Ora tutto ciò che vogliamo è un po'
bellissime pose con l'eroina del momento.

443
00:28:08,242 --> 00:28:09,416
Ecco la signorina. Marrone.

444
00:28:09,516 --> 00:28:11,791
Ecco signorina. Marrone.
Vogliamo fare qualche foto.

445
00:28:12,129 --> 00:28:14,074
Ecco qua, ragazzi.
Ai piccioncini in azione.

446
00:28:14,174 --> 00:28:16,447
Guarda la sua faccia, signorina.
Mostraci cosa provi per lui.

447
00:28:16,547 --> 00:28:18,503
Questo è tutto, signorina. Marrone.
Un po' più vicino, signor. Duffy.

448
00:28:18,603 --> 00:28:20,870
- Mettile un braccio intorno alle spalle.
- Quale sarà il prossimo spettacolo, signor? Duffy?

449
00:28:21,444 --> 00:28:22,758
Beh, francamente, non lo so.

450
00:28:22,858 --> 00:28:25,501
Questo è... sempre un punto debole
di un attore fuori dal lavoro.

451
00:28:25,601 --> 00:28:26,984
Allora quali sono i tuoi piani?

452
00:28:27,084 --> 00:28:28,995
Dai, regalaci quel sorriso
la tua, signorina Brown.

453
00:28:29,412 --> 00:28:31,807
Lascerò New York domani
con la mia azienda.

454
00:28:32,490 --> 00:28:34,189
Ehi, signorina. Marrone.
Vediamo che sorriso.

455
00:28:37,315 --> 00:28:38,964
- Eccolo.
- Grazie.

456
00:28:41,659 --> 00:28:42,604
«Signorina. Marrone?

457
00:28:42,857 --> 00:28:44,416
La stavamo aspettando,
signorina Brown.

458
00:28:44,603 --> 00:28:47,245
Il Tenente l'ha già registrato.
Le sue cose sono di sopra.

459
00:28:47,946 --> 00:28:50,154
- Accompagnerò la signorina Brown da lui
stanza.
- Molto bene, signore.

460
00:28:50,349 --> 00:28:52,287
Suite 407. Direttamente di fronte
dell'ascensore.

461
00:28:55,492 --> 00:28:58,554
Una volta ho comprato la carta
complimenti più belli. Era per uno
addio

462
00:28:59,460 --> 00:29:00,869
Vorrei poterla ricordare.

463
00:29:01,465 --> 00:29:02,109
Ehm...

464
00:29:02,373 --> 00:29:04,786
Nessuna parola più triste
potrebbe non esserci mai tra voi...

465
00:29:05,609 --> 00:29:07,055
Ehm... e qualcos'altro.

466
00:29:07,910 --> 00:29:08,963
Quindi non dico addio.

467
00:29:09,223 --> 00:29:10,582
Dirà semplicemente "Ci vedremo".

468
00:29:11,757 --> 00:29:14,076
Guarda, quello è il mio appartamento,
parlando di poesia.

469
00:29:16,158 --> 00:29:20,776
E per tutta la notte
Era affascinato dal suo sorriso.

470
00:29:22,775 --> 00:29:25,841
Wow, non mi sembra appropriato.
relazionarsi con...

471
00:29:26,427 --> 00:29:27,997
...un po' di poesia.

472
00:29:29,656 --> 00:29:32,004
- Ti piacerebbe sapere come
I cinesi dicono addio?
- SÌ.

473
00:29:32,104 --> 00:29:33,831
Presto... arrivederci.

474
00:30:37,504 --> 00:30:38,571
Oh, sei tu.

475
00:30:39,292 --> 00:30:41,238
- Sì, sono io.
- Oh, sono così felice.

476
00:30:41,608 --> 00:30:43,551
Non potevo andare a dormire
dopo che hai detto addio.

477
00:30:43,767 --> 00:30:45,060
Come fanno i cinesi.

478
00:30:45,735 --> 00:30:47,638
Io... non stavo dicendo addio.

479
00:30:48,908 --> 00:30:53,513
Sono scappato quando ne ho visto un altro
di quegli uomini con l'ascia alla fine
dal corridoio.

480
00:30:54,399 --> 00:30:55,529
Vuoi dire che c'è...

481
00:30:55,777 --> 00:30:56,564
...un pazzo?

482
00:30:57,265 --> 00:30:58,567
Qui, in albergo?

483
00:30:59,022 --> 00:31:01,695
Ah, siediti, Eddie,
Voglio chiederti una cosa.

484
00:31:06,241 --> 00:31:09,503
Sai cosa significa?
Questo secondo pazzo ti sta dando la caccia.

485
00:31:10,237 --> 00:31:10,994
Bene.

486
00:31:12,137 --> 00:31:13,547
Non sarebbe una coincidenza?

487
00:31:14,030 --> 00:31:14,715
No

488
00:31:15,211 --> 00:31:17,400
No. Due pazzi dietro di te...

489
00:31:17,674 --> 00:31:20,314
...significa che c'è qualcosa
di tutto ciò che non è pazzesco.

490
00:31:21,329 --> 00:31:23,779
Quei tifosi non stavano inseguendo
a chiunque. Ti amano.

491
00:31:24,489 --> 00:31:25,505
E sono pazzi.

492
00:31:26,802 --> 00:31:28,161
Ciò significa che qualcuno
li invia.

493
00:31:28,914 --> 00:31:31,956
Qualcuno con un buono e sano
motivo per volersi sbarazzare di te.

494
00:31:32,164 --> 00:31:33,752
E' l'unica cosa che abbia senso.

495
00:31:34,020 --> 00:31:35,351
Vuoi liberarti di me?

496
00:31:36,032 --> 00:31:36,831
SÌ.

497
00:31:37,647 --> 00:31:39,449
Chi è, Eddie?
Chi ti odia?

498
00:31:40,660 --> 00:31:41,795
Non lo so.

499
00:31:42,285 --> 00:31:44,375
-Come lo saprò?
- Oh, dovresti saperlo.

500
00:31:45,179 --> 00:31:47,213
Beh, non lo so. davvero
che non lo so.

501
00:31:48,130 --> 00:31:49,906
Non ho mai fatto niente a nessuno.

502
00:31:50,294 --> 00:31:52,679
Beh, deve esserci qualcosa che ti riguarda
passato da qualche parte.

503
00:31:53,276 --> 00:31:54,992
Deve essere stato uno scandalo.

504
00:31:56,807 --> 00:31:59,748
Infatti, ieri sera me l'hai detto
che ti è successo qualcosa.

505
00:31:59,978 --> 00:32:02,928
Hai detto che era a Parigi. Qualcosa che ti ha fatto
vedere com'erano gli uomini.

506
00:32:04,447 --> 00:32:06,523
Oh, ho detto questo?

507
00:32:12,195 --> 00:32:15,228
Ora nessuno ti aiuterà, Eddie,
se non dici la verità.

508
00:32:15,623 --> 00:32:16,407
Oh...

509
00:32:17,338 --> 00:32:18,604
Ricordo già.

510
00:32:19,855 --> 00:32:20,613
A Parigi.

511
00:32:21,153 --> 00:32:23,520
Oh, ma non era niente.

512
00:32:23,927 --> 00:32:24,785
Era semplicemente...

513
00:32:25,856 --> 00:32:26,872
...il mio insegnante di danza classica.

514
00:32:27,268 --> 00:32:28,198
Cosa c'è che non va in lui?

515
00:32:28,480 --> 00:32:30,844
In realtà non era niente,
Oliver. Lui...

516
00:32:31,544 --> 00:32:33,566
...mi ha ingannato riguardo alla mia danza.

517
00:32:33,927 --> 00:32:36,427
Mi ha detto che sarebbe stato un
grande ballerino, ma...

518
00:32:36,730 --> 00:32:38,966
...Stavo solo cercando di ottenere soldi
di me con le mie lezioni.

519
00:32:40,405 --> 00:32:42,558
È stato terribilmente disonesto.
Terribilmente.

520
00:32:42,658 --> 00:32:45,008
Ma non penso che lo fosse
un assassino... perché...

521
00:32:45,955 --> 00:32:47,383
...beh...non credo.

522
00:32:49,516 --> 00:32:51,806
"Quindi il maestro di ballo del
"Balletto Casanova"...

523
00:32:51,971 --> 00:32:54,367
...ho provato a truffarvi un po'
dollari per qualche lezione di ballo?

524
00:32:55,049 --> 00:32:56,293
Sì, non è orribile?

525
00:32:56,501 --> 00:32:58,003
Non ci credi, vero?

526
00:32:59,258 --> 00:33:00,855
Guarda, non sono sposato.

527
00:33:01,498 --> 00:33:03,142
E non sono sposato per un motivo.

528
00:33:03,461 --> 00:33:05,128
Non mi piacciono i bugiardi.

529
00:33:05,353 --> 00:33:08,807
Tutte le ragazze che abbia mai conosciuto
sono diventati bugiardi tardi o
presto.

530
00:33:09,424 --> 00:33:10,737
E quello non era suo padre.

531
00:33:11,481 --> 00:33:14,236
Quando mi sposerò voglio incontrarla
fino al midollo.

532
00:33:14,593 --> 00:33:16,059
Non solo il suo nome, ma...

533
00:33:16,436 --> 00:33:18,157
...la vera forma delle sue labbra...

534
00:33:18,596 --> 00:33:20,828
...e il vero colore di
le unghie delle sue dita.

535
00:33:21,792 --> 00:33:24,295
Cos'è successo all'anello di fidanzamento?
Cosa indossavi su quel dito?

536
00:33:25,033 --> 00:33:26,502
- L'ho perso.
-Chi te l'ha dato?

537
00:33:26,602 --> 00:33:28,043
Ehm... mio fratello.

538
00:33:28,486 --> 00:33:31,037
L'ho indossato solo su quel dito
perché per me non ne valeva la pena in nessun altro.

539
00:33:31,498 --> 00:33:32,824
Non mi sono impegnato con lui.

540
00:33:33,458 --> 00:33:34,251
Voglio dire...

541
00:33:34,897 --> 00:33:36,954
-Oh, Oliver, per favore.
- Tu menti, Edwina.

542
00:33:38,689 --> 00:33:40,823
Questa è la solita risposta. Lacrime.

543
00:33:42,592 --> 00:33:44,995
Non avresti dovuto provare a mentire
a un attore, signorina Brown.

544
00:33:45,095 --> 00:33:46,474
Ne so molto.

545
00:33:46,875 --> 00:33:48,692
La pausa... l'esitazione.

546
00:33:49,107 --> 00:33:51,117
Il modo di un bugiardo
Si riflette sempre nel tuo respiro.

547
00:33:51,768 --> 00:33:54,883
Anche quell'aria di candore
questo è nei tuoi occhi in questo momento.

548
00:33:56,447 --> 00:33:58,832
OK. Se preferisci
mentire per vivere...

549
00:33:59,114 --> 00:34:00,631
...dipende dalla tua scelta.

550
00:34:36,334 --> 00:34:39,074
Se ti rivedo
un letto, la sposerò.

551
00:34:55,649 --> 00:34:56,575
Non qui.

552
00:34:57,064 --> 00:34:58,308
Da dietro, stupido.

553
00:35:17,029 --> 00:35:17,737
Qui.

554
00:35:19,441 --> 00:35:20,371
Laggiù.

555
00:35:21,875 --> 00:35:23,645
Qui sarai al sicuro.

556
00:35:24,603 --> 00:35:25,789
Totalmente sicuro.

557
00:35:27,280 --> 00:35:27,982
Entra.

558
00:35:38,520 --> 00:35:40,170
Da quanto tempo stiamo aspettando?

559
00:35:42,023 --> 00:35:44,026
"Lo hai detto all'ispettore
stavamo aspettando?

560
00:35:44,336 --> 00:35:45,372
Sì, gliel'ho detto.

561
00:35:47,586 --> 00:35:50,084
- Signori, vi riceverà l'ispettore.
- Andiamo, ragazzi.

562
00:35:50,379 --> 00:35:52,827
Ciao, dottore.
Come va la tua demenza precoce?

563
00:35:53,015 --> 00:35:56,341
Ehi, dottore. La scorsa notte ho sognato a
bella bionda, qual è la mia psicologia?

564
00:35:56,653 --> 00:35:59,874
Ha un'ottima teoria per te.
Una novità negli annali del
criminologia.

565
00:36:01,449 --> 00:36:03,519
Sì, signora, capisco.

566
00:36:04,680 --> 00:36:06,022
- Ciao ragazzi.
- Salve, ispettore.

567
00:36:06,122 --> 00:36:06,901
Sedere.

568
00:36:08,105 --> 00:36:09,607
Faresti meglio a prendere il tuo
matite.

569
00:36:09,899 --> 00:36:12,199
Il sindaco è molto ansioso
in modo che questo ti sia chiaro.

570
00:36:19,458 --> 00:36:20,336
Signori...

571
00:36:20,614 --> 00:36:23,968
...alle 5 di questa mattina,
il dipartimento di polizia ha iniziato di più
grande caccia umana...

572
00:36:24,173 --> 00:36:25,560
...di cui hai
stati testimoni.

573
00:36:26,204 --> 00:36:27,820
Per la prima volta nella storia
della polizia...

574
00:36:28,077 --> 00:36:30,855
...stiamo radunando i criminali
prima che facciano del male a qualcuno.

575
00:36:33,651 --> 00:36:36,201
Stiamo rendendo le strade più sicure
per la gente di questa città.

576
00:36:36,941 --> 00:36:40,204
Venendo fuori dopo ogni senzatetto,
carattere idiota o sospettoso...

577
00:36:40,304 --> 00:36:41,871
...e rimuovendoli dalle strade.

578
00:36:42,275 --> 00:36:44,292
Prendiamo le loro impronte digitali
impronte digitali e bloccarle.

579
00:36:44,487 --> 00:36:47,401
E non gli sarà permesso di uscire
finché c'è qualche problema
nella città.

580
00:36:49,080 --> 00:36:50,444
Bene, qualche domanda?

581
00:36:50,544 --> 00:36:53,723
"Una ricompensa per gli idioti,
Ispettore? Posso portare qualcosa dalla famiglia?
di mia moglie

582
00:36:53,902 --> 00:36:55,633
- La prigione basta, ispettore.
- Aspettare.

583
00:36:55,906 --> 00:36:59,385
Non lasciare che pubblichino quella storia,
ispettore. Si tratta assolutamente di
una falsa pista.

584
00:36:59,843 --> 00:37:02,423
Duffy, spero che tu non lo sia
un ostacolo

585
00:37:02,650 --> 00:37:04,302
Cosa ti fa dire una cosa del genere?

586
00:37:04,505 --> 00:37:07,103
Qualcuno li mandi via
pazzi E posso provarlo.

587
00:37:07,521 --> 00:37:09,080
Ieri sera è successo qualcosa che...

588
00:37:09,792 --> 00:37:12,065
...beh, lo so, sembra difficilmente credibile...

589
00:37:12,165 --> 00:37:13,380
Vai al punto, Duffy.

590
00:37:13,889 --> 00:37:16,469
La signorina Brown è stata aggredita
ieri sera da un altro maniaco.

591
00:37:16,886 --> 00:37:18,676
Il secondo, che mostra...

592
00:37:19,318 --> 00:37:20,825
Stai cercando più pubblicità.

593
00:37:20,925 --> 00:37:23,286
Dietro questi crimini ci sono dei motivi.
Un piano nascosto in loro.

594
00:37:23,386 --> 00:37:24,390
Non è solo follia.

595
00:37:25,226 --> 00:37:26,916
Il coprifuoco no
suonerà stasera.

596
00:37:27,156 --> 00:37:29,225
Qualunque cosa tu pensi
degli attori, è loro dovere...

597
00:37:29,325 --> 00:37:30,904
Ascolta Mack, mettiti al lavoro.

598
00:37:31,004 --> 00:37:32,974
Ti dico che quelle voci
che senti sono reali.

599
00:37:33,203 --> 00:37:36,007
C'è qualcuno dietro a tutti loro.
Un astuto, pericoloso...

600
00:37:36,283 --> 00:37:37,735
Siediti Duffy. Sedere.

601
00:37:38,308 --> 00:37:39,715
Te lo renderò chiaro.

602
00:37:41,025 --> 00:37:43,997
Se non stai utilizzando questa custodia per
essere al centro dell'attenzione...

603
00:37:44,593 --> 00:37:45,923
...stai facendo qualcosa di peggio.

604
00:37:46,160 --> 00:37:48,450
cercare di interferire
come un detective dilettante.

605
00:37:49,306 --> 00:37:52,861
Vieni qui con le tue idee fisse
proprio come una vecchia castagna.

606
00:37:53,089 --> 00:37:54,642
La teoria del "genio".

607
00:37:55,793 --> 00:37:58,021
Non sto dicendo che stai producendo
test.

608
00:37:58,386 --> 00:38:00,477
Ma stai immaginando delle prove.

609
00:38:00,920 --> 00:38:02,166
Me lo hai appena dimostrato.

610
00:38:02,842 --> 00:38:05,790
E questo, temo, è dove
entra il secondo pazzo.

611
00:38:06,193 --> 00:38:09,706
Farebbe qualche differenza se te lo dicessi?
che il secondo pazzo era lì
albergo?

612
00:38:10,086 --> 00:38:12,118
Aspettando la signorina Brown
fuori dalla stanza?

613
00:38:12,455 --> 00:38:13,041
No...

614
00:38:13,259 --> 00:38:14,907
Se esistesse un uomo simile...

615
00:38:15,139 --> 00:38:17,242
...sarebbe un ladro o un impiegato
dell'albergo.

616
00:38:17,880 --> 00:38:19,843
Quello che sto cercando di dirti
Questo è tutto, figliolo.

617
00:38:20,217 --> 00:38:21,519
Ora non abbiamo bisogno del tuo aiuto.

618
00:38:21,715 --> 00:38:23,446
Stiamo lavorando su ciascuno
aspetto del caso.

619
00:38:23,546 --> 00:38:25,404
Le cose non sono pronte
come pensi

620
00:38:25,504 --> 00:38:26,580
Ora, per esempio.

621
00:38:26,680 --> 00:38:29,582
Ogni ascia mai trovata
negli omicidi è essere
tracciato.

622
00:38:29,819 --> 00:38:31,378
Solo nel caso in cui ci sia
relazione.

623
00:38:31,610 --> 00:38:33,697
E un'altra cosa. Ci scommetto
Non se ne è nemmeno accorto.

624
00:38:33,909 --> 00:38:35,783
Uno dei più
cose sorprendenti sul caso.

625
00:38:36,192 --> 00:38:39,129
Il nome di ciascun assassino
Questa serie inizia con la lettera "B".

626
00:38:39,694 --> 00:38:42,145
Banhoff, Blackstone, Bixley,
Esatto.

627
00:38:42,821 --> 00:38:44,037
Ora, ne sei stato informato?

628
00:38:44,763 --> 00:38:46,242
No, non lo ero.

629
00:38:46,468 --> 00:38:47,512
E' a questo che mi riferivo.

630
00:38:48,052 --> 00:38:49,993
Quindi ti dirò una cosa.
Permettimi di proporre un accordo.

631
00:38:50,699 --> 00:38:53,515
Non essere un poliziotto,
e non reciterò, eh?

632
00:39:01,856 --> 00:39:02,630
"B"..

633
00:39:03,652 --> 00:39:05,378
Cosa diavolo potrebbe significare?

634
00:39:06,637 --> 00:39:07,312
"B"..

635
00:39:14,202 --> 00:39:16,895
Oh, Duffy, vieni qui.
Voglio vedere se ha qualche reazione.

636
00:39:17,258 --> 00:39:18,517
- Ciao.
- Ciao.

637
00:39:18,722 --> 00:39:19,946
Quest'uomo è meraviglioso.

638
00:39:20,112 --> 00:39:23,004
L'esempio più perfetto di a
doppia personalità che tu abbia mai visto.

639
00:39:23,684 --> 00:39:24,743
Ehi, Bixley, guarda.

640
00:39:25,967 --> 00:39:29,192
Lo vedi? Su ognuno c'è scritto qualcosa
di quei piccoli pezzi di carta.

641
00:39:29,640 --> 00:39:30,942
E ora li sta organizzando.

642
00:39:31,597 --> 00:39:33,520
È una forma di paranoia
davvero strano.

643
00:39:34,023 --> 00:39:35,723
Si chiama "disturbo compulsivo".

644
00:39:36,377 --> 00:39:38,079
È un'abitudine mettere
le cose in ordine.

645
00:39:38,902 --> 00:39:39,881
Ehi, Bixley!

646
00:39:40,652 --> 00:39:41,839
Ecco il tuo vero nemico.

647
00:39:42,780 --> 00:39:44,042
L'uomo che ti ha colpito.

648
00:39:45,557 --> 00:39:47,440
È esploso quando ha visto la signora Brown.

649
00:39:47,697 --> 00:39:49,606
Ho lanciato quei piccoli
pezzi di carta.

650
00:39:49,867 --> 00:39:50,568
Lo ha fatto?

651
00:39:50,798 --> 00:39:51,728
Oh, signorina. Marrone.

652
00:39:52,038 --> 00:39:55,146
Voglio che il dott. Immelmann
Guarda la reazione di Bixley nei tuoi confronti.

653
00:39:55,464 --> 00:39:56,995
Dove posso trovarlo?
questo pomeriggio?

654
00:39:57,249 --> 00:39:59,036
Sarò all'accademia di danza
"Feodor Bell."

655
00:39:59,471 --> 00:40:00,376
Grazie.

656
00:40:03,101 --> 00:40:04,457
Questi piccoli pezzi di carta.

657
00:40:04,937 --> 00:40:06,607
Ehm...nessuno può leggerli.

658
00:40:07,363 --> 00:40:09,350
Ti piacerebbe averne uno?
come regalo?

659
00:40:09,986 --> 00:40:10,901
Per quello?

660
00:40:11,300 --> 00:40:12,115
Oh, per...

661
00:40:12,719 --> 00:40:14,044
...come mi hai salvato la vita.

662
00:40:15,449 --> 00:40:16,593
Per favore, non ho fame.

663
00:40:18,373 --> 00:40:20,786
Edwina, ci sto provando
impressionare Gallagher con il fatto...

664
00:40:20,886 --> 00:40:23,169
...che c'era un altro uomo
dietro di te, ma non mi crede.

665
00:40:23,702 --> 00:40:27,390
Ora penso per la tua sicurezza
Faresti meglio ad andare a dirgli cosa
passato.

666
00:40:28,126 --> 00:40:29,912
Ma Oliver, cosa posso dirti?

667
00:40:30,278 --> 00:40:31,541
Non ho visto nessuno.

668
00:40:32,478 --> 00:40:35,945
Wow, temo che tu mi abbia appena portato via
della lettera ogni mia parola. Non sono un
bugiardo

669
00:40:36,882 --> 00:40:38,662
Nemmeno io dico bugie, Duffy.

670
00:40:40,874 --> 00:40:41,677
Va bene.

671
00:40:46,613 --> 00:40:47,433
Signorina Brown.

672
00:40:48,747 --> 00:40:50,345
L'ispettore Gallagher
Vuole vederla adesso.

673
00:40:59,316 --> 00:41:00,560
Al Park View Theatre, per favore.

674
00:41:10,466 --> 00:41:13,105
<i>Interrompiamo il nostro programma
per portarti le ultime novità.</i>

675
00:41:13,205 --> 00:41:15,478
<i>Nella nostra città combattiamo
contro l’epidemia di assassini
ascia.</i>

676
00:41:16,002 --> 00:41:19,134
<i>Offerte del Bollettino del mattino
una ricompensa di $ 25.000...</i>

677
00:41:19,234 --> 00:41:20,793
<i>... per la soluzione del
gli orrori dell'ascia.</i>

678
00:41:21,035 --> 00:41:24,926
<i>Se hai qualche informazione in merito
credi di poter aiutare a risolvere questo problema
serie di omicidi...</i>

679
00:41:25,338 --> 00:41:29,440
<i>... contattare il Bollettino, oppure
Ispettore Gallagher della Brigata
omicidi.</i>

680
00:41:29,933 --> 00:41:32,176
<i>Ora la parte tornerà
musical del nostro programma.</i>

681
00:41:47,105 --> 00:41:48,098
Lo specchio scrive.

682
00:41:51,636 --> 00:41:52,480
Ehi, autista.

683
00:41:52,816 --> 00:41:54,495
Sai dov'è la clinica Ridgely?

684
00:41:55,253 --> 00:41:56,125
Certo, amico.

685
00:41:57,746 --> 00:41:58,647
Portami lì.

686
00:42:13,938 --> 00:42:16,566
- Non puoi entrare lì oggi, amico.
- Ah, ma è per affari.

687
00:42:16,666 --> 00:42:19,202
Oggi portano lavoro
alla polizia. Solo pazzi.

688
00:42:19,302 --> 00:42:22,020
- Ti dico che ho...
- Ho detto solo pazzi. Uscire.

689
00:42:25,435 --> 00:42:26,516
Ah, agente.

690
00:42:27,241 --> 00:42:29,125
Questo è molto importante. Vedi...

691
00:42:29,677 --> 00:42:33,120
...c'è un uomo lì dentro che
Ha promesso di dirmi come arrivare sulla luna.

692
00:42:33,553 --> 00:42:35,811
E se non vado lassù
alle 5...

693
00:42:35,994 --> 00:42:37,945
...non mi interessa chi
Deve essere visto, non può...

694
00:42:39,271 --> 00:42:39,915
Cosa?

695
00:42:40,804 --> 00:42:42,780
Avanti, mettiti in fila.

696
00:42:44,599 --> 00:42:46,521
Babinsky, privo di riflessi.

697
00:42:47,140 --> 00:42:49,926
- C'è qualcuno schizofrenico
altro là fuori?
- Solo uno.

698
00:42:51,307 --> 00:42:52,908
Mettiti la scarpa, amico mio.

699
00:42:53,173 --> 00:42:55,454
E ricorda, non esistono spiriti maligni.

700
00:42:55,963 --> 00:42:57,812
- Venga con me.
- Portalo.

701
00:42:58,152 --> 00:43:00,819
Oliver Brown. Età, 30 anni.
Soffre di allucinazioni.

702
00:43:01,399 --> 00:43:04,697
Lo ha detto all'ufficiale che lo ha arrestato
Aveva teorie su come arrivare sulla luna.

703
00:43:04,960 --> 00:43:06,033
In questo modo, signor. Marrone.

704
00:43:06,839 --> 00:43:08,043
Il signor Oliver Brown.

705
00:43:08,306 --> 00:43:09,953
Ok Ollie.
Sedere.

706
00:43:11,370 --> 00:43:12,483
Togliti la scarpa.

707
00:43:13,888 --> 00:43:15,023
Quale? Ne ho due.

708
00:43:15,595 --> 00:43:17,915
So che ne ha due.
Chi vuole.

709
00:43:18,955 --> 00:43:20,199
Un po' di confusione, signora.

710
00:43:22,094 --> 00:43:24,567
Ora qual è il problema?
con la luna, Ollie?

711
00:43:26,145 --> 00:43:26,739
Ah...

712
00:43:27,408 --> 00:43:28,509
Il che è terribile.

713
00:43:28,812 --> 00:43:29,814
Cosa è terribile?

714
00:43:30,164 --> 00:43:31,316
Shhh. Non così alto.

715
00:43:34,760 --> 00:43:35,616
Oh...

716
00:43:36,100 --> 00:43:38,004
Questo è tutto un malinteso.

717
00:43:38,398 --> 00:43:40,647
- Devo risolverlo.
- Togli le mani dal tavolo.

718
00:43:40,933 --> 00:43:42,397
Ok, lascialo fare.

719
00:43:47,600 --> 00:43:51,343
È incredibile. Ho visto solo tre casi
da quando ha lasciato la Germania.

720
00:43:51,624 --> 00:43:52,533
Non farlo.

721
00:43:52,781 --> 00:43:55,003
No, no. È un bell'esempio.

722
00:43:55,371 --> 00:43:56,928
Guarda la rigidità nei suoi occhi.

723
00:43:57,529 --> 00:44:01,289
Forse lo userò stasera nella mia lettura.
davanti alla società psichiatrica.

724
00:44:02,088 --> 00:44:03,034
Ollie, Ollie.

725
00:44:03,599 --> 00:44:04,952
Come vorresti...

726
00:44:05,119 --> 00:44:08,047
...aggiustare le cose, in uno
bella e ottima università,...

727
00:44:08,288 --> 00:44:10,668
...con forse 50 medici
visto come lavori bene?

728
00:44:11,299 --> 00:44:12,331
-SÌ?
- I file.

729
00:44:15,163 --> 00:44:17,579
Oh, i file.
Devo ordinarli anch'io.

730
00:44:18,610 --> 00:44:21,275
- La chiave, dammela. Devo avere una chiave.
- Dategli la chiave.

731
00:44:21,375 --> 00:44:24,833
Ma dottore, ha detto che nessuno può
toccare i file. Solo psichiatri.

732
00:44:25,531 --> 00:44:28,573
Un pazzo è così prezioso per il
scienza come uno psichiatra.

733
00:44:29,025 --> 00:44:29,743
Di più.

734
00:44:30,405 --> 00:44:32,937
- Pensi che siano stati disordinati?
- So che sono stati incasinati.

735
00:44:33,941 --> 00:44:34,899
Osservare attentamente.

736
00:44:35,475 --> 00:44:38,068
Secondo Beutler, questi casi,
a volte sono invertiti.

737
00:44:38,168 --> 00:44:39,812
E iniziano a distruggere tutto.

738
00:44:39,912 --> 00:44:41,527
- Sono invertiti, dottore?
- Sì, è così.

739
00:44:41,946 --> 00:44:44,466
Vedi che sono le sue manie
mettere tutto in ordine.

740
00:44:44,710 --> 00:44:48,478
Quando vanno dall'altra parte, vogliono
rovinare tutto. Crea confusione.

741
00:44:48,759 --> 00:44:50,223
Ah, ma è molto strano.

742
00:44:50,554 --> 00:44:52,221
Temo che sia troppo
aspettare.

743
00:44:54,414 --> 00:44:56,435
Questo è meraviglioso!

744
00:45:07,678 --> 00:45:10,662
No, no, lascialo fare. Va bene.
Si fermerà quando sarà stanco.

745
00:45:12,986 --> 00:45:14,080
Ospedale Ridgely.

746
00:45:15,572 --> 00:45:17,045
Un momento. Accadrà.

747
00:45:18,681 --> 00:45:19,930
Ospedale Ridgely.

748
00:45:20,192 --> 00:45:21,608
- Stan, guarda nel padiglione.
- OK.

749
00:45:21,708 --> 00:45:22,960
Da questa parte, dottore.

750
00:45:23,467 --> 00:45:26,478
Informa subito la polizia fuori.
Uno degli schizofrenici è fuggito.

751
00:45:26,655 --> 00:45:27,699
Adesso, dottore.

752
00:45:35,712 --> 00:45:36,353
SÌ?

753
00:45:37,434 --> 00:45:38,993
SÌ. Un momento. Accadrà.

754
00:45:40,818 --> 00:45:42,050
Ospedale Ridgely.

755
00:45:45,973 --> 00:45:47,380
No, non c'è, mi spiace.

756
00:45:48,018 --> 00:45:50,264
Scusate, potreste dirmi quale è?
questo numero di telefono?

757
00:45:50,452 --> 00:45:52,374
SÌ. Whitehall 3222.

758
00:45:52,817 --> 00:45:53,956
Ospedale Ridgely.

759
00:45:55,105 --> 00:45:55,829
SÌ?

760
00:45:56,780 --> 00:45:57,797
«Dr. Klinzman?

761
00:45:59,479 --> 00:46:01,037
Un momento, per favore.
Ti chiamerò.

762
00:46:04,341 --> 00:46:05,470
Un momento, per favore.

763
00:46:06,475 --> 00:46:07,462
Ospedale Ridgely.

764
00:46:07,685 --> 00:46:11,611
Ciao. Voglio che mandi un'ambulanza
all'accademia di ballo "Feodor Bell".

765
00:46:11,820 --> 00:46:12,880
Subito, per favore.

766
00:46:13,054 --> 00:46:15,634
Accademia di danza "Feodor Bell"?
In quale direzione, per favore?

767
00:46:15,927 --> 00:46:18,430
Non lo so, ma mi sono rotto e basta
una gamba, per favore, sbrigati.

768
00:46:19,820 --> 00:46:20,777
Ordinato.

769
00:46:22,212 --> 00:46:22,941
Ordinato.

770
00:46:24,509 --> 00:46:25,439
Chiami un'ambulanza.

771
00:46:25,571 --> 00:46:27,073
Scrivi qui l'indirizzo, veloce.

772
00:47:09,944 --> 00:47:10,793
Questo è tutto.

773
00:47:14,939 --> 00:47:17,217
No, no, non entrare qui.
Aspetta, aspetta.

774
00:47:17,442 --> 00:47:20,506
-Dov'è l'uomo con la gamba rotta?
- Gamba rotta? Quale gamba rotta?

775
00:47:21,063 --> 00:47:23,036
- A loro sembra che ci siamo rotti
le gambe?
- SÌ.

776
00:47:23,136 --> 00:47:24,505
Qualcuno ha chiamato un'ambulanza.

777
00:47:24,605 --> 00:47:26,887
Non voglio un'ambulanza.
Portalo fuori di qui.

778
00:47:26,987 --> 00:47:28,622
Oh, andiamo, deve aver chiamato un pazzo.

779
00:47:28,893 --> 00:47:32,799
Vai via, vai via. Non vedono che ci proviamo
ballare? Non ho tempo per te.

780
00:47:32,899 --> 00:47:34,640
Ok, chiamami quando
finire.

781
00:47:34,740 --> 00:47:35,800
Ok, ragazze.

782
00:47:37,098 --> 00:47:38,102
E uno...

783
00:47:43,098 --> 00:47:45,168
- Vengono dall'ospedale.
- Sì, e anche io.

784
00:47:46,705 --> 00:47:48,751
Guarda, ho qualcosa da fare
parlare con te

785
00:47:49,533 --> 00:47:50,806
Vieni qui un momento.

786
00:47:52,331 --> 00:47:53,123
Ascoltare...

787
00:47:53,660 --> 00:47:56,765
...Sono appena tornato da una clinica
casi mentali e cosa pensi che abbia visto lì?

788
00:47:57,276 --> 00:48:00,841
Tutti i nomi di quelli
Gli omicidi sono elencati in ordine.

789
00:48:01,423 --> 00:48:03,011
Oh, qualcuno lo sta facendo
un elenco di essi.

790
00:48:03,111 --> 00:48:06,390
No. Qualcuno ha disegnato i nomi
prima da quel file...

791
00:48:06,590 --> 00:48:07,834
... li ho presi e li ho usati.

792
00:48:08,310 --> 00:48:11,350
E per di più, le uniche persone
a chi è consentito visualizzare quel file
Sono i medici.

793
00:48:11,605 --> 00:48:12,506
Gli psichiatri.

794
00:48:13,017 --> 00:48:15,606
Quindi, camminiamo dietro a
psichiatra.

795
00:48:15,911 --> 00:48:17,329
- Noi?
- SÌ.

796
00:48:21,477 --> 00:48:23,159
Cos'è che non capisci?

797
00:48:24,076 --> 00:48:25,810
Perché non ci sei andato?
New York?

798
00:48:26,351 --> 00:48:30,245
Bene, il Bollettino ha offerto
una ricompensa di $ 25.000...

799
00:48:30,416 --> 00:48:32,010
...per la soluzione dei crimini.

800
00:48:33,622 --> 00:48:36,395
A proposito, quel pezzo di carta
Quello che mi hai dato aveva un indizio.

801
00:48:36,981 --> 00:48:39,570
Se continui ad aiutarmi
Andremo al 50%.

802
00:48:40,133 --> 00:48:41,872
Non vedo perché lo pensi
Ti aiuterò.

803
00:48:42,201 --> 00:48:45,219
Non preoccuparti.
Non ho intenzione di curiosare nel tuo passato.

804
00:48:45,700 --> 00:48:48,613
Ma ve li mostrerò ciascuno
psichiatra della città.

805
00:48:49,090 --> 00:48:52,286
E quando sei faccia a faccia con lui
l'uomo che cerca di ucciderti...

806
00:48:52,976 --> 00:48:55,955
...Dubito che resterai fedele all'idea
che non l'hai mai visto prima.

807
00:48:56,149 --> 00:48:57,280
Faccia a faccia con lui?

808
00:48:57,380 --> 00:49:00,208
SÌ. Hanno un incontro stasera alle
da qualche parte e dobbiamo scoprirlo
dove

809
00:49:00,308 --> 00:49:01,765
Dai, cambiati i vestiti.

810
00:49:08,697 --> 00:49:12,068
Ogni psichiatra della città sarà,
probabilmente qui stasera.
Ora ricorda...

811
00:49:12,379 --> 00:49:16,136
...se riconosci qualcuno come qualcuno
hai già visto, alza la voce.

812
00:49:17,710 --> 00:49:18,956
E non aver paura.

813
00:49:21,526 --> 00:49:23,968
- Oh, wow.
- Cosa sta succedendo?

814
00:49:24,405 --> 00:49:27,074
E' il dott. Immelman, l'uomo che
Mi ha visitato oggi in clinica.

815
00:49:28,027 --> 00:49:29,100
Bene, cosa facciamo?

816
00:49:33,092 --> 00:49:35,052
Fai finta di essere mandato da Dio.

817
00:49:37,973 --> 00:49:39,741
Wow, dottor. Immelmann,
come sta?

818
00:49:40,231 --> 00:49:43,015
Beh, penso che tu lo dimentichi
Ci siamo incontrati a Zurigo.

819
00:49:43,529 --> 00:49:45,768
Sono il dott. Stefano Dedalus,
dell'Irlanda.

820
00:49:46,548 --> 00:49:48,241
E questa è la signora Dedalo.

821
00:49:49,000 --> 00:49:49,904
Come sta?

822
00:49:50,004 --> 00:49:52,135
Andiamo, caro.
Non vogliamo arrivare in ritardo alla riunione.

823
00:49:57,003 --> 00:49:59,697
Mi dispiace dovertelo dire
ai membri di questa società...

824
00:50:00,020 --> 00:50:03,025
...che molti dei nostri colleghi
hanno mostrato sintomi di paranoia...

825
00:50:03,245 --> 00:50:04,748
...per essere venuto qui stasera.

826
00:50:05,081 --> 00:50:07,642
Hanno manifestato alcuni sospetti,
solitario...

827
00:50:07,955 --> 00:50:10,187
...e atteggiamenti non comunicativi
verso il nostro incontro.

828
00:50:10,775 --> 00:50:12,391
In altre parole, non sono comparsi.

829
00:50:14,279 --> 00:50:17,249
Uno di questi è nostro
illustre collega, dott. Santelle.

830
00:50:17,609 --> 00:50:21,336
Tuttavia, è stato così gentile da inviare
il lavoro per il quale è conosciuto.

831
00:50:21,963 --> 00:50:24,942
Provo, quindi, a designare
un sostituto per leggerlo.

832
00:50:25,430 --> 00:50:27,885
Ne sceglierò uno con il
realizzazione più attraente.

833
00:50:28,385 --> 00:50:29,316
Dottor Jeremy.

834
00:50:41,938 --> 00:50:43,771
Dopo l'introduzione di
medico esperto...

835
00:50:44,166 --> 00:50:46,296
...dovrebbe essere consentito,
almeno, recita Re Lear.

836
00:50:49,621 --> 00:50:50,681
Qui, qui, qui.

837
00:50:51,215 --> 00:50:53,653
Guarda ogni volto e continua a guardare.

838
00:50:55,411 --> 00:50:59,166
<i>Ricerca per il trattamento di
shock precoce e farmacologico
demenza.</i>

839
00:51:00,314 --> 00:51:02,801
<i>In questo caso, l'insulina deve
riferirsi a se stessa con, uno:...</i>

840
00:51:03,020 --> 00:51:06,833
<i>Uno studio di alcune alterazioni
flusso di processi metabolici gravi
maledetto.</i>

841
00:51:08,676 --> 00:51:10,951
Oh, conosco qualcuno lì.

842
00:51:11,240 --> 00:51:12,052
Che cosa? Chi?

843
00:51:12,992 --> 00:51:14,168
Nella seconda fila.

844
00:51:14,854 --> 00:51:15,913
Al terzo posto.

845
00:51:16,321 --> 00:51:17,261
Quell'uomo.

846
00:51:17,907 --> 00:51:19,391
So di averlo visto
da qualche parte.

847
00:51:20,208 --> 00:51:22,096
Idiota. E' il dott. Cromwall.

848
00:51:23,039 --> 00:51:24,732
L'hai visto alla stazione di polizia.

849
00:51:25,144 --> 00:51:25,877
Oh...

850
00:51:26,368 --> 00:51:29,146
<i>È bello essere costanti
Monitoraggio dei sintomi fatali.</i>

851
00:51:30,633 --> 00:51:32,557
<i>I sintomi saranno monitorati da...</i>

852
00:51:32,746 --> 00:51:35,474
<i>...la scomparsa del polso e altri
segni di insufficienza respiratoria.</i>

853
00:51:36,080 --> 00:51:37,210
A cosa stai pensando?

854
00:51:37,966 --> 00:51:39,376
Immelman se ne sta rendendo conto.

855
00:51:39,865 --> 00:51:41,367
Non perdere tempo.
Continua a cercare.

856
00:51:42,994 --> 00:51:44,067
Cosa stanno facendo?

857
00:51:51,066 --> 00:51:52,568
Andiamo, è troppo tardi.
Ci hanno catturato.

858
00:51:52,672 --> 00:51:54,928
- Che cosa?
- Immelman mi ha riconosciuto.

859
00:51:57,904 --> 00:51:59,263
Si sta dirigendo da questa parte. Dai.

860
00:52:11,566 --> 00:52:12,638
Bene, questo è tutto.

861
00:52:13,575 --> 00:52:15,122
Non l'hai visto. Non c'era.

862
00:52:15,222 --> 00:52:17,860
Domani controllerò tutto
membri che hanno evitato di venire alla riunione.

863
00:52:17,960 --> 00:52:19,560
- C'è un taxi.
- Dove stiamo andando?

864
00:52:20,107 --> 00:52:22,610
- Visita. Ne conosciamo uno che non lo fa
era lì.
-Chi?

865
00:52:23,758 --> 00:52:26,052
Il signore che l'ha scritto
articolo orribile e noioso.

866
00:52:26,494 --> 00:52:28,938
Non era presente, quindi ci mancherà
uno sguardo a quel timido dottore.

867
00:52:29,166 --> 00:52:30,901
Non ami la notte?

868
00:52:32,071 --> 00:52:32,772
Profondamente.

869
00:52:36,789 --> 00:52:38,908
Sì, si chiama Santelle.

870
00:52:39,515 --> 00:52:40,500
Santelle...

871
00:52:40,777 --> 00:52:41,642
Santelle...

872
00:52:44,642 --> 00:52:46,235
Ora è facile. Siamo giornalisti.

873
00:52:46,603 --> 00:52:49,448
Ne faremo solo alcuni
domande sul tuo articolo.

874
00:52:53,570 --> 00:52:54,484
Glielo chiederò.

875
00:52:54,584 --> 00:52:57,704
Tutto quello che devi fare è
guardalo e se l'hai già visto,
annuire.

876
00:53:00,447 --> 00:53:01,994
Non adesso, tesoro.
Quando lo vedi.

877
00:53:02,242 --> 00:53:03,427
Allora ti farò uscire.

878
00:53:03,527 --> 00:53:06,381
- Ok, e se l'avessi già visto?
- Ti farò partire comunque.

879
00:53:11,124 --> 00:53:11,739
SÌ?

880
00:53:11,880 --> 00:53:14,051
- Pronto, c'è il dottore?
- Da chi?

881
00:53:14,151 --> 00:53:16,600
Siamo giornalisti del "Bulletin".
Veniamo dall'incontro.

882
00:53:16,700 --> 00:53:18,631
Vorremmo intervistare
medico sul suo lavoro.

883
00:53:19,429 --> 00:53:20,473
Beh, non lo so.

884
00:53:20,811 --> 00:53:22,141
Aspetta un momento. Vedrò.

885
00:53:28,615 --> 00:53:29,745
Entri, signora. Geversar.

886
00:53:29,885 --> 00:53:31,781
Ci sono persone che vogliono vederlo,
dottore. Reporter.

887
00:53:33,226 --> 00:53:35,128
Per cosa vuoi vedermi?
giornalisti?

888
00:53:35,474 --> 00:53:36,575
Si tratta di questo, signore.

889
00:53:53,565 --> 00:53:54,204
No

890
00:53:55,096 --> 00:53:56,083
No, signora. Geversar.

891
00:53:56,920 --> 00:53:58,365
Non voglio visite.

892
00:54:00,789 --> 00:54:02,348
Devo finire un
lavoro importante.

893
00:54:02,448 --> 00:54:03,687
Glielo sto dicendo, signore?

894
00:54:04,904 --> 00:54:05,755
No

895
00:54:06,867 --> 00:54:09,077
- No, ti chiamo quando sono pronto.
- Sì, signore.

896
00:54:14,157 --> 00:54:16,976
Per favore, siediti.
Ti farà sapere quando il medico sarà pronto.

897
00:54:23,825 --> 00:54:26,790
Beh, se sei disposto a vederci,
Probabilmente è una perdita di
tempo.

898
00:54:27,967 --> 00:54:30,216
Dov'è Via Worbansier?
Al Sud?

899
00:54:30,541 --> 00:54:31,614
È una lunga strada.

900
00:54:32,214 --> 00:54:33,989
Prendi l'ascensore. Cosa c'è?

901
00:54:34,649 --> 00:54:38,802
E' l'indirizzo della segreteria
corrispondente alla società neurologica.

902
00:54:42,702 --> 00:54:44,004
Il dottore ti riceverà adesso.

903
00:54:44,558 --> 00:54:45,635
Da questa parte, per favore.

904
00:54:50,183 --> 00:54:51,938
Per favore, entra.
Cosa posso fare per te?

905
00:54:52,323 --> 00:54:53,853
Santo cielo, impiccami!

906
00:54:56,931 --> 00:54:58,032
Buonanotte, dottore.

907
00:54:58,570 --> 00:55:01,567
Capisco che questo tuo lavoro su
l'insulina è stata interrotta diversi anni fa.

908
00:55:01,667 --> 00:55:05,183
Mi chiedo se ti dispiacerebbe dircelo
su cosa hai lavorato da allora?
allora.

909
00:55:05,872 --> 00:55:07,231
Dietro di te.
Lì sul tavolo.

910
00:55:07,354 --> 00:55:09,228
Troverai dei riassunti
dei miei lavori recenti.

911
00:55:09,929 --> 00:55:11,889
Raccoglili e crea il tuo
propria intervista.

912
00:55:12,163 --> 00:55:13,436
E ora, vuoi scusarmi?

913
00:55:13,919 --> 00:55:15,049
Sono occupato, come puoi vedere.

914
00:55:15,501 --> 00:55:18,985
Oh, solo un momento, dottore.
Io... mi chiedevo se...

915
00:55:19,243 --> 00:55:22,414
...vedi, questa giovane donna è a
ritrattista del "Bulletin" e...

916
00:55:22,720 --> 00:55:24,680
...lei...vorrebbe fare
un ritratto

917
00:55:25,604 --> 00:55:27,051
Ti dispiacerebbe...

918
00:55:27,576 --> 00:55:29,023
...togliere la maschera?

919
00:55:30,252 --> 00:55:31,415
Ovviamente niente affatto.

920
00:55:40,955 --> 00:55:41,610
Ah...

921
00:55:42,346 --> 00:55:44,334
Oh, ho dimenticato carta e matita.

922
00:55:45,188 --> 00:55:46,633
- Non l'ho portato.
- Sei sicuro?

923
00:55:47,969 --> 00:55:50,646
Bene, dottore. COSÌ...

924
00:55:51,022 --> 00:55:52,555
...faremo la storia
nessun ritratto.

925
00:55:53,263 --> 00:55:56,717
Grazie. Grazie mille. Molto gentile.
Apprezziamo la tua collaborazione. Arrivederci.

926
00:55:58,219 --> 00:55:59,204
Grazie, Paolo.

927
00:55:59,304 --> 00:56:02,599
Mi dispiace di essermi tolto la maschera,
Dottor Santelle, ma non sapevo cosa fare.

928
00:56:02,699 --> 00:56:05,723
Sei stato molto bravo e ti ringrazio.
Può sembrare stupido, ma...

929
00:56:05,823 --> 00:56:07,587
...Non voglio che mi conoscano
i giornalisti.

930
00:56:07,687 --> 00:56:09,587
Ho una fobia insormontabile
alla stampa.

931
00:56:11,216 --> 00:56:12,681
Puoi andare adesso. Grazie ancora.

932
00:56:12,906 --> 00:56:14,580
- Non c'è di che, signore. Buona notte.
- Buona notte.

933
00:57:10,120 --> 00:57:12,261
Spero di non doverlo fare
non disturbare più i dottori.

934
00:57:12,724 --> 00:57:13,825
Intendo gli innocenti.

935
00:57:13,925 --> 00:57:16,063
Immagino di essere innocente, ma...

936
00:57:16,724 --> 00:57:20,744
...Preferirei disturbare 20 persone innocenti,
piuttosto che lasciare andare un colpevole.

937
00:57:21,068 --> 00:57:23,877
Affrontiamo la maggior parte
esseri umani abominevoli ci sono.

938
00:57:24,117 --> 00:57:26,943
Un dottore! Dovrebbero aiutare
agli altri, che aiutano altre persone,
ma...

939
00:57:27,694 --> 00:57:31,487
...invece, usa il cervello
dei poveri pazzi, le loro allucinazioni.

940
00:57:32,809 --> 00:57:35,569
E ha intrapreso una
piccolo programma di sterminio.

941
00:58:13,747 --> 00:58:15,621
Le radiografie sono negative.
Niente è rotto.

942
00:58:15,765 --> 00:58:17,807
Quindi va bene?
Non sei in pericolo?

943
00:58:18,078 --> 00:58:20,545
È molto buono, tranne il
lividi e alcune piccole contusioni.

944
00:58:21,290 --> 00:58:23,311
L'indistruttibile Duffy. Sono io.

945
00:58:23,733 --> 00:58:24,657
Sei sveglio.

946
00:58:24,942 --> 00:58:27,212
Ora torna a dormire.
È perfetto.

947
00:58:27,904 --> 00:58:29,635
Meglio venire con me e
prendi una tazza di tè.

948
00:58:30,231 --> 00:58:32,867
"Posso parlare con il signor Duffy
un momento?

949
00:58:33,372 --> 00:58:34,684
È molto importante

950
00:58:35,068 --> 00:58:36,047
Non impiegare troppo tempo.

951
00:58:36,147 --> 00:58:38,490
- Sarà in cucina, dall'altra parte del corridoio.
-Va bene.

952
00:58:43,127 --> 00:58:44,913
Non credo che tu abbia visto chi mi ha spinto.

953
00:58:45,506 --> 00:58:47,148
Beh, c'erano molte persone.

954
00:58:48,645 --> 00:58:49,291
Ok.

955
00:58:50,068 --> 00:58:51,913
Ciò dimostra che il ns
Amico, il dottore è disperato.

956
00:58:52,190 --> 00:58:54,469
Dobbiamo avergli fatto il solletico
un po' in ogni momento.

957
00:58:56,121 --> 00:58:56,985
Oliver...

958
00:58:58,396 --> 00:58:59,780
Voglio dirti tutto.

959
00:59:01,597 --> 00:59:02,901
Sarebbe di grande aiuto.

960
00:59:03,766 --> 00:59:05,999
Beh... all'inizio ho mentito perché...

961
00:59:07,087 --> 00:59:08,428
...Non volevo che mi odiassi.

962
00:59:10,557 --> 00:59:12,656
Ho paura che mi odierai.

963
00:59:13,738 --> 00:59:14,503
Inoltrare.

964
00:59:15,367 --> 00:59:16,170
Beh...

965
00:59:16,925 --> 00:59:18,732
...avevi ragione su cosa
È successo a Parigi.

966
00:59:19,446 --> 00:59:20,974
Lì ha lavorato nel balletto.

967
00:59:21,439 --> 00:59:23,580
Andavo a passeggiare in giro
parchi la mattina.

968
00:59:24,428 --> 00:59:25,626
È così che l'ho incontrato.

969
00:59:26,568 --> 00:59:27,200
A cui?

970
00:59:27,622 --> 00:59:28,536
A quest'uomo.

971
00:59:29,447 --> 00:59:30,616
Gli è piaciuto parecchio.

972
00:59:31,313 --> 00:59:32,796
Immagino che piacesse anche a me.

973
00:59:34,388 --> 00:59:36,386
Comunque me lo ha chiesto
che dovrei sposarlo.

974
00:59:39,848 --> 00:59:41,780
Quindi mi sono impegnato con lui.

975
00:59:42,250 --> 00:59:45,915
Era sul giornale. Ne ho ancora
il ritaglio nel caso tu voglia vederlo.

976
00:59:46,171 --> 00:59:47,880
Risparmiami i dettagli.

977
00:59:50,371 --> 00:59:51,644
Continuare. Ti sento.

978
00:59:52,052 --> 00:59:52,696
Beh...

979
00:59:54,017 --> 00:59:56,632
...subito dopo la stampa
sul giornale, lui...

980
00:59:58,327 --> 00:59:59,443
...scomparso.

981
01:00:00,167 --> 01:00:00,840
E?

982
01:00:01,989 --> 01:00:03,697
E non l'ho mai più sentito.

983
01:00:06,340 --> 01:00:07,083
Ma...

984
01:00:08,052 --> 01:00:09,111
...dove vuoi andare?

985
01:00:09,772 --> 01:00:10,650
Non lo so.

986
01:00:11,587 --> 01:00:13,208
Questo è quello che sto cercando di dirti.

987
01:00:13,998 --> 01:00:15,630
Cosa stai cercando di dirmi?

988
01:00:16,691 --> 01:00:17,767
Non è ovvio?

989
01:00:18,321 --> 01:00:20,279
Mi ha dato buca.

990
01:00:21,334 --> 01:00:22,922
E' quello che non volevo dirti.

991
01:00:24,040 --> 01:00:25,971
Santo cielo, perché no?

992
01:00:26,375 --> 01:00:27,162
Perché...

993
01:00:27,460 --> 01:00:29,806
...Sapevo che ti sarebbe importato
quella ragazza...

994
01:00:31,035 --> 01:00:32,776
...è stato piantato da un altro uomo.

995
01:00:33,584 --> 01:00:34,598
Chi l'ha detto?

996
01:00:35,207 --> 01:00:36,884
Gli uomini sono così.
Lo so.

997
01:00:40,031 --> 01:00:42,207
Che ragazza incontrollabile.

998
01:00:44,332 --> 01:00:45,376
Cosa fai?

999
01:00:46,129 --> 01:00:48,554
Sono felice.
Non mi interessa niente al mondo.

1000
01:00:48,827 --> 01:00:50,129
Adesso vado a fare un pisolino.

1001
01:00:50,229 --> 01:00:51,712
E quando mi riprendo dal sonno...

1002
01:00:52,001 --> 01:00:55,039
... entriamo nel vivo
spingere questo treno.

1003
01:00:55,523 --> 01:00:58,670
Vuoi dire... non ti interessa
che mi hanno lasciato in piedi?

1004
01:00:59,612 --> 01:01:02,475
Penso che tu sia la ragazza più adorabile
che io abbia mai conosciuto.

1005
01:01:03,099 --> 01:01:04,425
E tu non credi che il mio...

1006
01:01:04,887 --> 01:01:06,967
...l'ex fidanzato ha qualcosa
Cosa fare con gli omicidi?

1007
01:01:08,356 --> 01:01:10,074
- Non parlare di lui.
- Non lo farà.

1008
01:01:11,000 --> 01:01:13,239
Era un medico, disse.
Il suo nome era Cesare.

1009
01:01:13,706 --> 01:01:14,640
Che ne dici di Giulio?

1010
01:01:14,908 --> 01:01:16,089
No, Cesare Ferrari.

1011
01:01:16,488 --> 01:01:19,973
Questo è quello che ha detto, ma non l'ho sposato
Lui quindi non ho mai saputo se fosse vero.

1012
01:01:20,139 --> 01:01:23,194
Se non smetti di parlare di lui,
Ti pianterò io stesso.

1013
01:01:25,060 --> 01:01:27,242
"Vuoi dire... che lo siamo
impegnato?

1014
01:01:28,473 --> 01:01:30,032
Ci siamo impegnati?

1015
01:01:30,462 --> 01:01:31,163
Beh...

1016
01:01:31,660 --> 01:01:34,054
...come faccio a saperlo?
Non mi hai detto che mi amavi.

1017
01:01:35,224 --> 01:01:36,669
Senti, ho tollerato le tue bugie,...

1018
01:01:37,044 --> 01:01:38,413
...Ho trascurato i tuoi insulti,...

1019
01:01:38,591 --> 01:01:40,921
...Ho trovato e visto
un altro tipo di ascia,...

1020
01:01:41,635 --> 01:01:42,948
...Sono stato sull'orlo di
Uccideranno per te, ecco perché...

1021
01:01:43,306 --> 01:01:44,454
...Penso di amarti.

1022
01:01:44,988 --> 01:01:47,383
Ma se non ti faccio sentire
meglio, dammi al dott. Immelmann.

1023
01:01:47,714 --> 01:01:49,213
Oh, Oliver.

1024
01:01:49,747 --> 01:01:51,639
Questa è una proposta meravigliosa.

1025
01:01:52,775 --> 01:01:54,219
Quando ci sposeremo?

1026
01:01:54,667 --> 01:01:58,029
Non appena prenderemo l'assassino
e prendiamo 25.000 dollari.

1027
01:02:00,063 --> 01:02:01,508
Adesso vai via e lasciami dormire.

1028
01:02:02,022 --> 01:02:04,329
E non lasciare l'ospedale stasera,
non importa cosa succede.

1029
01:02:04,429 --> 01:02:05,787
Vai in un'altra stanza o qualcosa del genere.

1030
01:02:09,979 --> 01:02:10,633
Aspettare.

1031
01:02:11,504 --> 01:02:12,735
Dammi un bacio, tesoro.

1032
01:02:18,701 --> 01:02:19,913
Buonanotte, amore mio.

1033
01:02:53,290 --> 01:02:55,644
Gli hanno già messo la siringa prima?

1034
01:03:05,845 --> 01:03:08,331
- Questo mi farà dormire.
- Va bene.

1035
01:03:18,621 --> 01:03:19,949
Dov'è Edwina Brown?

1036
01:03:21,415 --> 01:03:22,125
Ehhh?

1037
01:03:22,745 --> 01:03:24,333
-Chi sei?
- Non importa.

1038
01:03:25,241 --> 01:03:28,494
Sai dov'è Edwina Brown.
Può dirlo perché sta per morire.

1039
01:03:28,705 --> 01:03:30,529
Ho appena messo 200 unità di
insulina.

1040
01:03:38,163 --> 01:03:39,537
- L'hanno preso.
- NO.

1041
01:03:40,363 --> 01:03:43,085
Di te non ci sarà traccia
omicidio. Neppure durante l'autopsia.

1042
01:03:44,157 --> 01:03:46,708
Solo il segno di questo piccolo ago
dove hanno messo la siringa.

1043
01:03:47,097 --> 01:03:49,062
No. Non combattere. non posso
raggiungere la campana.

1044
01:03:50,600 --> 01:03:52,554
Tra pochi minuti soffrirà
un coma profondo.

1045
01:03:53,214 --> 01:03:54,172
Dimmelo velocemente.

1046
01:03:55,064 --> 01:03:56,414
Forse posso salvarla.

1047
01:03:57,535 --> 01:03:59,066
Dov'è Edwina Brown?
Dove si trova?

1048
01:04:19,533 --> 01:04:20,918
-Cesare!
- Come hai detto?

1049
01:04:21,141 --> 01:04:23,342
Cesare, un mio vecchio amico.
Mi chiedo perché sia ​​qui.

1050
01:04:23,442 --> 01:04:25,344
Deve aver commesso un errore.
Quello era il dott. Santelle.

1051
01:04:25,536 --> 01:04:27,495
«Dr. Santelle?
Oh no, l'ho incontrato e...

1052
01:04:30,499 --> 01:04:31,410
Sei sicuro?

1053
01:04:31,664 --> 01:04:34,139
Ovviamente. Aveva un paziente in visita
questo ospedale diversi mesi fa...

1054
01:04:34,315 --> 01:04:35,817
...quando tornò da Parigi.

1055
01:04:36,524 --> 01:04:37,457
Parigi.

1056
01:04:39,137 --> 01:04:40,769
Quindi ci deve essere qualche relazione.

1057
01:04:41,137 --> 01:04:41,827
Che cosa?

1058
01:04:42,714 --> 01:04:44,517
In questo momento non importa.
Devo uscire.

1059
01:04:44,999 --> 01:04:47,045
Quando il sig. Duffy svegliati
Ti dirò che io...

1060
01:04:47,293 --> 01:04:49,451
...sono sulla buona strada
dei $ 25.000.

1061
01:05:40,801 --> 01:05:41,755
Signor Duffy.

1062
01:05:47,809 --> 01:05:48,567
Signor Duffy.

1063
01:05:51,586 --> 01:05:52,480
Signor Duffy.

1064
01:05:55,967 --> 01:05:57,068
Dottore, venga presto.

1065
01:05:57,168 --> 01:06:00,135
- Calmati. La gente dorme.
- Ma succede qualcosa al mio paziente.

1066
01:06:00,235 --> 01:06:02,058
Lo vedrai tu stesso qui su 412.

1067
01:06:05,180 --> 01:06:06,476
Che farmaci gli hai dato?

1068
01:06:06,576 --> 01:06:08,838
Solo un'iniezione di morfina
dottore. È qui sul tavolo.

1069
01:06:10,057 --> 01:06:11,076
Freddo come un pesce.

1070
01:06:14,668 --> 01:06:16,284
«Sicuramente quello che ha preso
Era morfina?

1071
01:06:16,384 --> 01:06:19,403
Ho preparato l'iniezione da solo.
Il dottor Crooke se lo indossò. semplicemente
Ho messo sul tavolo.

1072
01:06:21,768 --> 01:06:23,120
È debole e il suo polso è rapido.

1073
01:06:23,950 --> 01:06:25,246
Probabilmente andrò in coma.

1074
01:06:26,763 --> 01:06:27,950
Ora è sotto shock.

1075
01:06:29,166 --> 01:06:30,486
È senza fiato.

1076
01:06:32,002 --> 01:06:34,230
Forse è pazzesco e non lo so
come è potuto succedere...

1077
01:06:34,330 --> 01:06:35,974
...ma questo mi sembra uno shock
dall'insulina.

1078
01:06:36,545 --> 01:06:39,505
- Datemi il 25% di glucosio e a
siringa.
- Sì, dottore.

1079
01:06:59,642 --> 01:07:00,610
Cosa c'è che non va?

1080
01:07:01,120 --> 01:07:04,012
Quando mettiamo più zucchero nel
sangue, sarà in grado di correre come a
levriero

1081
01:07:05,086 --> 01:07:07,572
Voglio vederti nel mio ufficio, infermiera,
quando avrò finito qui.

1082
01:07:07,966 --> 01:07:10,271
Questo incidente richiede
un'indagine.

1083
01:07:11,242 --> 01:07:13,428
- Non è stato un incidente.
Che cosa?

1084
01:07:14,333 --> 01:07:15,654
Si è trattato di un tentato omicidio.

1085
01:07:16,387 --> 01:07:18,049
Te lo dirò tra un minuto.

1086
01:07:20,111 --> 01:07:21,164
Ok, signor. Duffy.

1087
01:07:21,884 --> 01:07:24,302
Ascoltiamo ancora la sua storia,
quando ti senti più forte.

1088
01:07:32,501 --> 01:07:35,227
Bene, finalmente l'ho capito.

1089
01:07:35,625 --> 01:07:37,957
- Dov'è la signorina Brown?
- Se n'è andato qualche tempo fa.

1090
01:07:39,436 --> 01:07:40,728
Stai insinuando che se ne sia andato?

1091
01:07:40,969 --> 01:07:42,283
Gli ho lasciato un messaggio.

1092
01:07:42,383 --> 01:07:44,983
Ha detto di dirgli che lo era
sulla scia di $ 25.000.

1093
01:07:45,624 --> 01:07:49,063
Santo cielo! ha il cervello
di una zanzara.

1094
01:07:49,337 --> 01:07:51,557
- Oh, andrà tutto bene, ne sono sicuro.
- Perché?

1095
01:07:51,917 --> 01:07:54,787
È partito per trovare il dott. Santelle.
Sembra che fossero buoni amici.

1096
01:07:55,621 --> 01:07:58,669
- E' andato a incontrare il dottor Santelle?
- Non è poi così male.

1097
01:07:58,769 --> 01:08:00,982
- Ora rilassati, dormi e
non preoccuparti.

1098
01:08:01,342 --> 01:08:03,075
- Ma lei non ha...
- Silenzio.

1099
01:08:09,673 --> 01:08:10,345
Ciao.

1100
01:08:11,225 --> 01:08:14,536
Chiamami l'ispettore Gallagher
dalla stazione di polizia in questo momento.

1101
01:08:15,558 --> 01:08:17,535
Sì, chiamami, per favore.

1102
01:08:21,820 --> 01:08:23,915
Oggi ti invio la maggior parte dei casi
interessante.

1103
01:08:24,928 --> 01:08:26,479
Ma il migliore gli è sfuggito.

1104
01:08:26,775 --> 01:08:27,848
Mi è sfuggito due volte.

1105
01:08:28,524 --> 01:08:29,225
È un peccato.

1106
01:08:29,580 --> 01:08:32,843
La considero la divisione più importante
di personalità da tutta l'America.

1107
01:08:33,459 --> 01:08:34,923
Ah, ma ce l'hai qui.

1108
01:08:37,007 --> 01:08:39,376
Me lo ha detto il dottor Cromwall
Duffy chiama.

1109
01:08:40,325 --> 01:08:41,512
Di cosa stai parlando?

1110
01:08:42,025 --> 01:08:43,283
Cosa c'è che non va in Duffy?

1111
01:08:43,906 --> 01:08:45,404
Ebbene, sembra di sì
perso qualcosa

1112
01:08:45,633 --> 01:08:46,765
Duffy è uno psicopatico.

1113
01:08:47,294 --> 01:08:50,302
Sì, un poliziotto lo ha catturato stamattina
in Moron Hunt.

1114
01:08:50,690 --> 01:08:53,618
Poi è scappato e ha partecipato a una riunione di
medici e creato alterazione.

1115
01:08:54,110 --> 01:08:55,417
Duffy, un pazzo?

1116
01:08:55,894 --> 01:08:56,480
No...

1117
01:08:56,580 --> 01:08:58,837
Beh, ovviamente credo alla parola
dal dott. Immelmann.

1118
01:08:59,191 --> 01:09:01,898
Probabilmente è il migliore
neuropsichiatra vivo oggi.

1119
01:09:02,506 --> 01:09:04,317
Ha avuto un caso come questo a Dusseldorf.

1120
01:09:04,954 --> 01:09:08,879
Un uomo con una mania persecutoria
commesso i crimini.

1121
01:09:09,400 --> 01:09:11,647
È quello che definirei un caso
di "mente".

1122
01:09:11,913 --> 01:09:14,799
Allora perché non ci hanno provato
dimmi che era una "mente"?

1123
01:09:15,205 --> 01:09:16,379
Non è logico.

1124
01:09:16,479 --> 01:09:18,304
Perché sta misurando il suo
ingegnosità con la polizia.

1125
01:09:18,404 --> 01:09:20,468
Anche a rischio di essere scoperti,
vantarsene.

1126
01:09:20,685 --> 01:09:21,615
E' tipico.

1127
01:09:21,715 --> 01:09:22,758
Dov'è la ragazza?

1128
01:09:22,858 --> 01:09:25,414
L'ho perso alla scuola di danza.
Stiamo cercando di rintracciarlo.

1129
01:09:25,745 --> 01:09:27,876
Posso dirti dov'è.
Incontro con Duffy.

1130
01:09:28,036 --> 01:09:31,141
Trasmetti un allarme. Pettina tutto
città da cima a fondo fino a
trovalo.

1131
01:09:31,343 --> 01:09:33,773
Se non lo capiscono... glielo dirò
dove puoi trovarlo?

1132
01:09:34,091 --> 01:09:35,750
Sotto l'ascia di un altro pazzo.

1133
01:09:40,382 --> 01:09:41,061
SÌ?

1134
01:09:41,161 --> 01:09:44,599
<i>La tua chiamata dalla stazione di polizia.
Non lasciano passare le chiamate all'ispettore
Gallagher.</i>

1135
01:09:44,976 --> 01:09:47,695
Ok. Voglio parlare con qualcuno
della squadra omicidi.

1136
01:09:48,982 --> 01:09:49,740
Ciao.

1137
01:09:50,266 --> 01:09:52,128
Ho un messaggio per lui
L'ispettore Gallagher.

1138
01:09:52,807 --> 01:09:56,720
Edwina Brown, la ragazza aggredita
da un maniaco un paio di notti fa...

1139
01:09:56,820 --> 01:09:59,805
...è stato rapito da
Ospedale San Giacomo.

1140
01:10:01,059 --> 01:10:02,792
Certo, ti dirò chi sono.

1141
01:10:03,255 --> 01:10:04,647
Il mio nome è Oliver Duffy.

1142
01:10:04,940 --> 01:10:08,207
E io sono un uomo che porta una pistola contro di me
tasca e sparerò a qualcuno.

1143
01:10:09,015 --> 01:10:10,855
Mi dispiace solo di non avere un'ascia.

1144
01:10:11,298 --> 01:10:12,571
Aspetta un attimo, va bene?

1145
01:10:13,178 --> 01:10:14,782
Ho una chiamata per Edwina Bown.

1146
01:10:14,954 --> 01:10:17,600
C'è un uomo di nome Duffy, che dice
chi ucciderà qualcuno con un'ascia.

1147
01:10:17,835 --> 01:10:18,980
Ora lo ho online.

1148
01:10:19,080 --> 01:10:20,381
Mettimi con lui, per l'amor di Dio!

1149
01:10:20,755 --> 01:10:21,713
Traccia la chiamata.

1150
01:10:22,035 --> 01:10:24,553
E' Duffy. Ammette che ucciderà
qualcuno con un'ascia.

1151
01:10:25,344 --> 01:10:26,445
Quello è Duffy, ovviamente.

1152
01:10:26,836 --> 01:10:27,508
Ciao.

1153
01:10:28,261 --> 01:10:29,712
Ciao, figliolo.

1154
01:10:30,877 --> 01:10:31,778
Dove si trova?

1155
01:10:32,972 --> 01:10:35,130
Oh, al St. James Hospital?

1156
01:10:36,707 --> 01:10:39,195
Beh, non c'è niente che possa farlo
succede lì, figliolo.

1157
01:10:41,065 --> 01:10:42,266
Oh, riguarda la signorina. Marrone.

1158
01:10:43,831 --> 01:10:45,555
Pensi che qualcuno l'abbia rapita?

1159
01:10:47,259 --> 01:10:48,919
Per salvarla, dici?

1160
01:10:49,231 --> 01:10:51,306
Non è questa la domanda.
Non ha soldi.

1161
01:10:51,674 --> 01:10:53,147
E prima aveva tentato di ucciderla.

1162
01:10:53,474 --> 01:10:54,978
Potrebbe averlo già fatto.

1163
01:10:55,707 --> 01:10:56,911
Pazzo come una capra.

1164
01:10:57,727 --> 01:11:00,643
Secondo te,
Perchè vuoi ucciderla?

1165
01:11:00,989 --> 01:11:04,085
Non lo so. Perché qualcuno uccide?
Non sono un filosofo.

1166
01:11:04,474 --> 01:11:06,233
Ma nel caso qualcosa
mi è successo...

1167
01:11:06,497 --> 01:11:09,753
...voglio dirti il nome del
"mente" di tutti i crimini.

1168
01:11:10,405 --> 01:11:12,661
<i>Il suo nome è dottor Santelle.</i>

1169
01:11:13,585 --> 01:11:14,682
Dottor Santelle, eh?

1170
01:11:15,352 --> 01:11:16,734
Beh... pronto?

1171
01:11:17,746 --> 01:11:19,293
Ha riattaccato.
Da dove veniva la chiamata?

1172
01:11:19,393 --> 01:11:21,453
Grazie, Gillie.
Ho chiamato dallo stesso ospedale.

1173
01:11:21,553 --> 01:11:23,326
Ok, Gillie, dammi quel numero.
Bene.

1174
01:11:23,858 --> 01:11:25,586
Hai sentito parlare del dottor Santelle?

1175
01:11:25,882 --> 01:11:28,039
È l'uomo che dice che è così
la "mente principale".

1176
01:11:28,139 --> 01:11:30,228
Pronto, ospedale St. James?
Squadra omicidi.

1177
01:11:30,328 --> 01:11:33,008
Un uomo, di nome Duffy, paziente
nel suo ospedale è ricercato per omicidio.

1178
01:11:33,108 --> 01:11:35,773
Tienilo lì finché non arriviamo
e lo arrestiamo. Aspetterò.

1179
01:11:36,073 --> 01:11:37,247
Duffy li prenderà sicuramente.

1180
01:11:37,425 --> 01:11:39,614
Il dottor Santelle è uno dei medici
più grande del mondo.

1181
01:11:39,855 --> 01:11:42,160
Ho vissuto quasi all'estero
tutta la sua vita. Principalmente a Parigi.

1182
01:11:42,516 --> 01:11:45,890
Uno dei suoi zii è morto. Gli ho lasciato milioni
di dollari. Non pratica.

1183
01:11:46,256 --> 01:11:47,817
Ok, l'hai preso?

1184
01:11:48,739 --> 01:11:51,698
Vedo. E' Duffy. È scappato. Se n'è andato
dell'ospedale attraverso la scala antincendio.

1185
01:11:51,798 --> 01:11:52,916
Trasmettere l'allarme.

1186
01:11:53,016 --> 01:11:56,095
Lascia che il dott. Santelle c'è
un maniaco omicida che vuole prenderlo.

1187
01:11:56,195 --> 01:11:58,989
Digli di passare inosservato finché
prendiamolo. Andiamo a prendere Duffy.

1188
01:12:22,543 --> 01:12:25,283
Ciao Edwina. Mi dispiace, caro,
Non volevo spaventarti.

1189
01:12:25,558 --> 01:12:27,088
Oh, tu... mi hai spaventato.

1190
01:12:27,495 --> 01:12:29,190
Pensavo fossi entrato e
era...

1191
01:12:29,413 --> 01:12:31,573
Mi stavi cercando ed eccomi qui.
Non vuoi entrare?

1192
01:12:31,787 --> 01:12:33,148
Oh, non posso.

1193
01:12:33,395 --> 01:12:34,791
- Certo che puoi.
- Oh no.

1194
01:12:34,891 --> 01:12:36,716
Per favore, non discutiamo
qui fuori.

1195
01:12:39,460 --> 01:12:42,460
Il tuo telefono sta squillando. Sarà meglio
Tu rispondi e ti aspetto qui.

1196
01:12:42,693 --> 01:12:43,842
Non rispondo mai alle mie chiamate.

1197
01:12:44,467 --> 01:12:47,326
Se le persone non riescono a individuare il file
dottore di notte, ne telefonano a un altro.
Ti prendo il cappotto.

1198
01:12:47,426 --> 01:12:49,986
Ma può essere importante e anche
Devo andare comunque.

1199
01:12:50,203 --> 01:12:52,595
Non a quest'ora della notte, Edwina.
Le strade non sono sicure.

1200
01:12:52,695 --> 01:12:54,487
Va bene. Chiamerò un taxi.

1201
01:12:55,040 --> 01:12:57,881
Verrai con la mia macchina e ti porterò
me stesso in pochi minuti.

1202
01:12:58,239 --> 01:13:00,969
- Davvero Cesare, non è necessario.
- Non ricordi quanto sono testardo?

1203
01:13:01,138 --> 01:13:02,954
È facile come chiamare
ad un taxi.

1204
01:13:03,263 --> 01:13:04,736
Saremo più a nostro agio qui.

1205
01:13:06,525 --> 01:13:07,541
Questo è il mio ufficio.

1206
01:13:08,685 --> 01:13:11,103
- Sì, naturalmente. Sei già stato qui, vero?
- SÌ.

1207
01:13:11,333 --> 01:13:13,974
L'uomo che ho incontrato qui ha detto
essere il dottor. Santelle e...

1208
01:13:14,491 --> 01:13:15,793
...stasera in ospedale...

1209
01:13:16,106 --> 01:13:17,783
...l'infermiera ha detto che lo sei
tu dottor. Santelle.

1210
01:13:18,970 --> 01:13:20,508
Cesare, che è il dott. Santelle?

1211
01:13:21,023 --> 01:13:22,067
Non vuoi sederti?

1212
01:13:22,606 --> 01:13:23,393
Chi è?

1213
01:13:23,939 --> 01:13:25,956
Non ricordi il dottore per lui
chi ha lavorato a Parigi?

1214
01:13:26,401 --> 01:13:29,165
Lo psichiatra che me li ha dati tutti
pomeriggi liberi così potrei essere
con te.

1215
01:13:29,353 --> 01:13:33,010
Oh, era quello. Me ne hai parlato a tutti
ore. Cosa gli è successo?

1216
01:13:34,169 --> 01:13:35,034
Morto.

1217
01:13:35,866 --> 01:13:37,812
E sei venuto qui impersonando il
identità di un morto.

1218
01:13:40,979 --> 01:13:42,080
Oh, Cesare, è terribile.

1219
01:13:42,435 --> 01:13:43,565
Non è tanto, Edwina.

1220
01:13:44,509 --> 01:13:47,609
Vede, prima che il dott. Santelle
morì, ereditò del denaro.

1221
01:13:48,788 --> 01:13:49,889
Abbastanza soldi.

1222
01:13:50,921 --> 01:13:54,817
In effetti, ti ho lasciato fare
vieni qui a ritirarlo.

1223
01:13:56,094 --> 01:13:58,076
Ma non è tuo.
Lo scopriranno.

1224
01:13:59,090 --> 01:13:59,908
Ne dubito.

1225
01:14:01,714 --> 01:14:02,628
Guarda,...

1226
01:14:03,406 --> 01:14:05,511
... dott. Santelle viveva in Europa
circa 20 anni.

1227
01:14:07,516 --> 01:14:09,247
Qui non lo sa nessuno
com'è?

1228
01:14:09,518 --> 01:14:11,020
Sanno come sei.

1229
01:14:13,831 --> 01:14:15,848
C'erano sette persone qui
Mi conoscevano da Parigi.

1230
01:14:16,262 --> 01:14:17,249
Solo sette,...

1231
01:14:17,806 --> 01:14:19,501
André Marshal che gestiva a
pensione.

1232
01:14:19,601 --> 01:14:21,375
Samson Ellis, il sarto che
Ho realizzato gli abiti.

1233
01:14:21,475 --> 01:14:22,425
Samson Ellis?

1234
01:14:23,191 --> 01:14:24,757
L'ha uccisa un assassino con l'ascia.

1235
01:14:26,935 --> 01:14:27,836
A tutti loro.

1236
01:14:29,265 --> 01:14:30,337
Per un colpo di fortuna.

1237
01:14:31,687 --> 01:14:33,555
sei colpi di fortuna
per essere precisi.

1238
01:14:34,882 --> 01:14:37,059
E adesso c'è solo una persona dentro
questa città...

1239
01:14:37,963 --> 01:14:39,093
...che mi conosce di vista.

1240
01:14:40,675 --> 01:14:42,447
- Intendi me?
- Esatto, Edwina.

1241
01:14:43,532 --> 01:14:46,495
Sei l'unico nel gruppo che ha avuto
fortuna. È stato un gruppo molto bello
sfortunato.

1242
01:14:46,772 --> 01:14:48,846
Avresti dovuto scegliere le tue aziende
con più cura.

1243
01:14:49,825 --> 01:14:51,184
E tu?

1244
01:14:51,442 --> 01:14:52,601
Anche tu sei in pericolo.

1245
01:14:53,178 --> 01:14:56,069
Se tutte le persone che abbiamo incontrato a Parigi
Vengono uccisi, non hai paura?

1246
01:14:56,719 --> 01:14:57,649
Sul serio, Edwina,...

1247
01:14:57,925 --> 01:14:59,999
Sono quasi sicuro di no
puoi essere così stupido.

1248
01:15:00,099 --> 01:15:02,678
Oh, non penso di essere stupido
è avere paura quando...

1249
01:15:03,293 --> 01:15:04,423
...sei in pericolo.

1250
01:15:04,882 --> 01:15:06,785
E non siamo nemmeno gli unici.
E'...

1251
01:15:06,888 --> 01:15:08,038
...Giglio Fiorellino.

1252
01:15:12,186 --> 01:15:13,030
Giglio Fiorellino?

1253
01:15:14,575 --> 01:15:15,893
«Ti ricordi Lily, la...

1254
01:15:16,370 --> 01:15:18,934
... sarta che viveva accanto a te
sempre a Parigi?

1255
01:15:19,660 --> 01:15:22,070
Beh, anche lui è in pericolo.
Sarà la prossima volta per quei maniaci.

1256
01:15:22,998 --> 01:15:24,328
Quindi c'erano otto persone?

1257
01:15:24,590 --> 01:15:27,349
È in città da poco tempo.
e non ha amici.

1258
01:15:28,247 --> 01:15:29,463
qualcuno che la protegga.

1259
01:15:29,929 --> 01:15:31,087
Devo avvisarla.

1260
01:15:31,187 --> 01:15:33,032
Sì, sì, certo.
Sai dove vive?

1261
01:15:34,026 --> 01:15:36,890
Oh sì. Ho il tuo indirizzo
proprio qui nella mia borsa.

1262
01:15:38,622 --> 01:15:40,660
Dev'essere fuori con il mio cappotto.
Lo prendo.

1263
01:15:44,219 --> 01:15:46,318
Cosa sta succedendo?
Non vuoi che lo prenda io?

1264
01:15:46,975 --> 01:15:48,105
Andremo insieme.

1265
01:15:53,377 --> 01:15:55,738
Vediamo. Penso di averlo messo
qui.

1266
01:15:56,358 --> 01:15:57,390
Ne sono sicuro.

1267
01:15:58,693 --> 01:16:00,236
Penso che sia qui dentro di me...

1268
01:16:13,457 --> 01:16:14,937
Aperto! Polizia Stradale!

1269
01:16:16,403 --> 01:16:17,222
Aprire!

1270
01:16:17,322 --> 01:16:18,861
Aprire! Polizia Stradale!

1271
01:16:20,283 --> 01:16:22,429
Beh, sembra che Duffy
È stato più avanti di noi.

1272
01:16:22,857 --> 01:16:24,645
Santelle, probabilmente,
Viene trasformato in carne macinata.

1273
01:16:24,994 --> 01:16:26,825
Sciocchezze. Duffy non poteva
vieni qui adesso.

1274
01:16:27,472 --> 01:16:29,654
Togli quelle macchine dalla vista.
Parcheggiateli dietro l'angolo.

1275
01:16:29,754 --> 01:16:31,264
Non vogliamo spaventarlo.

1276
01:16:32,989 --> 01:16:33,898
Aprire!

1277
01:16:34,553 --> 01:16:35,855
Perchè nessuno risponde?

1278
01:16:37,224 --> 01:16:38,573
-SÌ?
- Dottor Santelle?

1279
01:16:38,673 --> 01:16:39,319
SÌ.

1280
01:16:39,419 --> 01:16:42,190
- Ispettore Gallagher. Brigata di
omicidi.
-Come sta? Cosa posso fare per lei?

1281
01:16:42,290 --> 01:16:44,274
Non posso spiegartelo qui,
dottore. Forza ragazzi.

1282
01:16:44,740 --> 01:16:46,486
Sbrigati, sbrigati
e chiudi la porta.

1283
01:16:46,586 --> 01:16:47,830
Dov'è l'interruttore?
di luce?

1284
01:16:48,144 --> 01:16:50,749
- C'è, ma posso chiedertelo?
Perché...?
- Accendi la luce

1285
01:16:51,722 --> 01:16:53,710
Mi dispiace disturbarti
da questa parte, dottore,...

1286
01:16:53,856 --> 01:16:56,494
...ma è in pericolo. C'è un
maniaco omicida per cui viene qui
tu.

1287
01:16:56,697 --> 01:16:59,120
- Un ragazzo di nome Duffy.
- Ma è impossibile. Voglio dire...

1288
01:17:00,474 --> 01:17:02,367
...è allarmante.
Un maniaco omicida, eh?

1289
01:17:02,542 --> 01:17:04,191
È paranoico, dottore.

1290
01:17:04,749 --> 01:17:06,779
Abbiamo appena scoperto che lo è
la persona responsabile...

1291
01:17:07,089 --> 01:17:09,070
...dalla recente serie di
omicidi con l'ascia.

1292
01:17:09,690 --> 01:17:10,444
Veramente?

1293
01:17:10,620 --> 01:17:11,464
Non così alto.

1294
01:17:12,467 --> 01:17:13,540
Sono il dottor Cromwall.

1295
01:17:13,814 --> 01:17:15,001
Lo psichiatra distrettuale.

1296
01:17:15,624 --> 01:17:17,303
- Lo conosciamo da molto tempo.
- Sei sicuro?

1297
01:17:17,813 --> 01:17:18,972
A causa della sua reputazione.

1298
01:17:19,406 --> 01:17:20,543
Oh, grazie.

1299
01:17:20,900 --> 01:17:21,572
Silenzio!

1300
01:17:26,013 --> 01:17:26,952
Resta lì.

1301
01:17:50,164 --> 01:17:51,323
Ok ragazzi,
Prendiamolo!

1302
01:17:55,303 --> 01:17:56,462
Oh, sei tu, ispettore.

1303
01:17:56,622 --> 01:17:58,410
- Dov'è Edwina?
- Immagino che ce lo dirai.

1304
01:17:58,510 --> 01:18:01,121
Non posso, ma ecco l'uomo
che sì, può. Cos'hai fatto con lei?

1305
01:18:01,221 --> 01:18:03,287
- Un caso violento, vero?
- Certo, guarda, tu...

1306
01:18:03,387 --> 01:18:05,659
Devi ascoltarmi. Quest'uomo lo è
un macellaio posso dimostrarlo.

1307
01:18:05,759 --> 01:18:08,047
Fortunatamente per me che sono venuto qui,
ispettore. È sicuramente un assassino.

1308
01:18:08,147 --> 01:18:09,651
- Portalo via.
- Lo giuro...

1309
01:18:09,751 --> 01:18:10,641
Stai zitto!

1310
01:18:11,099 --> 01:18:12,751
- Porta le macchine, Tom.
- Sì, signore.

1311
01:18:12,851 --> 01:18:14,095
Questo è tutto, tienilo.

1312
01:18:14,343 --> 01:18:16,412
Ebbene dottore, è stato un
piacere di conoscerti.

1313
01:18:16,654 --> 01:18:17,727
Oh, scusami.

1314
01:18:17,894 --> 01:18:20,849
- Mi dispiace di averla disturbata, dottor. Santelle.
- Affatto. Sono loro molto grato.

1315
01:18:21,218 --> 01:18:22,605
Questo è un grande momento per me.

1316
01:18:22,760 --> 01:18:25,672
Chiarire che questa serie di omicidi di
l'ascia è stato il lavoro più sporco di
quelli che ho avuto.

1317
01:18:25,772 --> 01:18:28,131
- A proposito, mi servirà la tua testimonianza.
- Sono a tua disposizione.

1318
01:18:28,231 --> 01:18:29,742
Aspettare. Portatelo qui, ragazzi.

1319
01:18:29,914 --> 01:18:30,981
Cosa sta succedendo?

1320
01:18:31,081 --> 01:18:32,934
Duffy potrebbe non essere così
pazzo dopotutto.

1321
01:18:33,335 --> 01:18:34,322
Forse non è pazzo?

1322
01:18:34,422 --> 01:18:36,794
Cosa stai cercando di dire, Cromwall?
Tirare fuori il paziente che è in me?

1323
01:18:36,894 --> 01:18:38,341
Ho trovato questo sotto il tavolo.

1324
01:18:38,732 --> 01:18:40,864
Edwina Brown ce l'aveva quando
L'ho lasciata questo pomeriggio.

1325
01:18:40,964 --> 01:18:42,909
E' molto semplice.
Questo pazzo l'ha lasciato cadere.

1326
01:18:43,009 --> 01:18:44,561
Duffy non è stato vicino al tavolo.

1327
01:18:44,832 --> 01:18:46,792
Penso che sarà meglio
dia un'occhiata, ispettore.

1328
01:18:47,048 --> 01:18:48,839
Non capisco.
Ha detto che Duffy ha detto...

1329
01:18:48,939 --> 01:18:51,099
Ho appena trovato Edwina.
Risponderò a tutte le tue domande.

1330
01:18:51,715 --> 01:18:53,465
OK.
Dottor Santelle, le dispiacerebbe...?

1331
01:18:53,923 --> 01:18:54,946
Ehi... veloce!

1332
01:19:15,789 --> 01:19:18,276
Bel colpo, ispettore.
Sul bersaglio.

1333
01:19:19,996 --> 01:19:21,002
Che cos'è?

1334
01:19:25,298 --> 01:19:26,003
Edvina..

1335
01:19:26,619 --> 01:19:28,114
- Stai bene?
-Oh, Oliver.

1336
01:19:28,417 --> 01:19:29,701
Sto bene. E tu?

1337
01:19:29,801 --> 01:19:31,533
Beh, non mi sono mai sentito meglio
nella mia vita.

1338
01:19:31,732 --> 01:19:33,806
Felice di vederti una volta
Solo il pezzo, signorina. Marrone.

1339
01:19:33,906 --> 01:19:35,851
qualcuno deve dirmelo
cos'è tutto questo?

1340
01:19:35,951 --> 01:19:38,722
ti racconterò tutta la storia,
ispettore, ma non ora.

1341
01:19:39,181 --> 01:19:41,421
Dobbiamo andare a sposarci.
Proprio adesso. Stasera.

1342
01:19:41,609 --> 01:19:42,585
- Eh?
- Stasera?

1343
01:19:42,908 --> 01:19:45,086
Oh sì, dopotutto
quello che ho passato...

1344
01:19:45,186 --> 01:19:48,017
...Non voglio mai attraversarne un'altra
l'unica notte della mia vita.

1345
01:19:48,301 --> 01:19:51,019
Tesoro, come mi sento
Spero di vivere per sempre.

1346
01:19:53,600 --> 01:20:00,000
Sottotitoli: anubis40